iPhone SE中国官网再现神翻译:一小部的一大步
【iphone中文网】苹果正式推出了4英寸iphone se,中国是首发国家之一。在苹果发布会结束后,中国官网便更新了iphone se的发售消息。不过,iphone se中国官网文案口号再现“迷之苹果体”。
500)this.width=500' align='center' hspace=10 vspace=10 alt='iphone se中国官网再现神翻译:一小部的一大步 '>
苹果为iphone se定的宣传口号为“a big step for small”,而苹果中国的翻译依旧是浓浓的苹果style,你不能说它翻译的不对,但就是那么拗口,苹果官网的翻译是这样的:“一小部的一大步”。
关于苹果的翻译,恐怕最重要的就是那个“bigger than bigger”,苹果翻译成“比更大还更大”,也正是这句翻译把“苹果体”炒成了网红。不过两年过去了,苹果似乎并没有对翻译更加用心,或者说这样的翻译正是苹果想要的传播效果?我们不得而知,只有呵呵了。
苹果为iphone se定的宣传口号为“a big step for small”,而苹果中国的翻译依旧是浓浓的苹果style,你不能说它翻译的不对,但就是那么拗口,苹果官网的翻译是这样的:“一小部的一大步”。
关于苹果的翻译,恐怕最重要的就是那个“bigger than bigger”,苹果翻译成“比更大还更大”,也正是这句翻译把“苹果体”炒成了网红。不过两年过去了,苹果似乎并没有对翻译更加用心,或者说这样的翻译正是苹果想要的传播效果?我们不得而知,只有呵呵了。
免责声明:本站所有信息均搜集自互联网,并不代表本站观点,本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻处理。联系QQ:1640731186
- 标签:
- 编辑:崔雪莉
- 相关文章
TAGS标签更多>>
网站热点更多>>
热网推荐更多>>