词不达意盘点那些中文名怪异的SUV

喜欢

来源：互联网
|
2016-08-19
|
0 条评论
|
我要分享
|
T小字　 T大字

　　丰田兰德酷路泽

　　你看，丰田的第二款具有奇葩中文名的车型来了，而且还是越野性能非常强的一个。显而易见，“兰德酷路泽”这个名字是从它的英文名“Land Cruiser”音译而来，但是这个英文直译应该是“陆地巡洋舰”，没错，就是他以前那个霸气的名字，直接而暴力的点明了这款车的越野性能和体型。现在你把这么霸气的名字丢掉，转而直接将英文音译了过来，小编想问一句：丰田你是在教国人学英语吗？？？

　　

在陆地上畅通无阻，真的可以叫做“陆地巡洋舰”

　　丰田普拉多

　　这里重申一句啊，小编真的不是丰田黑，个人很喜欢丰田家族的车型，只不过名字可吐槽的太多了……兰德酷路泽可以看做是是丰田品牌越野车的旗舰车型，而普拉多这款车定位比兰德酷路泽低一些，可以让更多的消费者体验同样的越野性能。之前刚刚进入中国市场的时候中文名叫“霸道”，既有音译的成分，又能体现这款车日常使用时无论什么样的道路都可以霸占。虽然曾经一度因广告风波而致歉，但是不得不说这个名字非常有霸气。而更名改姓之后，只采用了音译的部分，丰田你是在说这款车能拉好多东西吗？

　　

曾经饱受争议的霸道广告

上山下水无所不能，这还不霸道吗？！

2/2 首页上一页 1 2

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186