14个迹象表明危机还未结束 最糟糕的还在后头

　　华尔街地铁

　　14个迹象表明世界正处于世代混乱的边缘

　　每一代人都认为他们的经历是独一无二的，这是生活的巨大讽刺之一。事实是我们已经看过这部“电影”，只是演员不同，情节起伏以及科技进步有些变化。

　　而基本情节仍是在一条令人难忘的熟悉路径上前行。

　　1997年，内尔-豪尔（neil howe）和威廉姆-斯特劳斯（william strauss）介绍了“第四转折”这个概念。他们将人们分为四类：英雄、艺术家、预言家和游牧民。

　　每一类都由在历史同一阶段出生以及成年的人们组成。他们有着相似的经历，因此渐渐地产生相似的态度。

　　主导权从一代人手中转移到下一代人手中，这样的变化被称为一次“转折”。在第四次转折中，周期重复，引发了一代人的危机。

　　当霍尔使用这个词时，他并不是指短期的困难。他指的是一场生存危机，在这样一场危机中，社会最强机构或瓦解，或面临重大挑战，或承受巨大压力，国家生存遭到严重怀疑。

　　根据内尔-霍尔制定的时间线，现在我们正在朝着第四转折的危机期的道路上。如果第四次转移就和前几个差不多，那么我们应该能看到以下几点：

　　与前三次相比，“第四转折”的政治与经济状况

　　来看看第四次转折的特征跟今天的情况多么匹配......

　　1、日渐壮大的社群

　　奥兰多某酒吧枪击事件的评论展现了人们有多频繁地利用文字社区标注不同的人群。继酒吧悲剧事件后，奥兰多的社群们团结在一起互相支持以及支持它们的成员。

　　我们可以在其它压力事件中看到相同的行为。“我是查理”这句口号产生于2015年1月法国讽刺报刊《查理周刊》遭到恐怖袭击后。想想我们在近代看到的所有其它灾难以及公众对这些事件的回应。

　　我并不是建议社群仅在第四次转折发生时走到前台来。但是它确实在这些时期得到力量。

　　2、强化的政府

　　像我这样的小政府保护主义者处于守势。我们生活在一个大多数选民更愿意扩大政府而非缩小它的时代。我们可以预期不管谁赢得今年的总统选举政府都会得到加强。

　　3、党派改组

　　唐纳德-特朗普（donald trump）明显将共和党变得与四年前的非常不同。伯尼-桑德斯（bernie sanders）可能也对民主党作了同样的改变。我不认为这已经结束。在两党对自己进行重新界定的时候，我们将看到两党的许多变化。

　　我对特朗普数周前做的一个采访记忆犹新，当时他谈到了他的观点——共和党将在四到八年时间内成为一个工人的党派。

　　4、内向的（封闭的）外交政策

　　十五年来，美国已经越来越厌烦反恐战争。唐纳德-特朗普和伯尼-桑德斯都凭借不那么积极的对外政策在初选中获得支持。

　　5、科技扩张

　　因特网已经度过青少年期进入成年期。科技界现在视因特网为一个开发新能力（虚拟现实、家庭自动化等）的平台。

　　6、收入不平等加剧

　　多年的负利率和量化宽松政策主要起到了抬高资产价格以及让那些已经很富有的人更富有的作用。而对一般人的贡献少之又少。现在政府将采取措施削弱财富集中现象。政府上调对富人以及高收入阶层征税的税率以及其他旨在“创造公平环境”的措施。

　　工资水平不均

　　去年我们看到许多大型零售商上调了时薪，最小时薪——15美元也在加利福尼亚州以及其他州得到通过。此外，社会各界也越来越多地呼吁提高劳动力的收入水平。

　　7、出生率降低

　　在发达世界出生率接近，甚至低于更新率。千禧代许多人感觉到经济上或其他方面还没有做好生儿育女的准备。

　　8、移民减少

　　美国和欧洲都试图控制移民量。在这样一个移民量不断减少的世界，中东的难民是一个例外状况。

　　9、犯罪率下滑

　　犯罪活动在不同区域有着极大的不同，但是总的犯罪率较20世纪80年代和90年代要低很多。

　　10、增强的家庭

　　这一点可能看起来与出生率下滑以及年轻人不愿意结婚的状况相悖。我的观察结论是现在的人们推迟结婚是因为他们对此太慎重。他们想要结对婚，要不然宁愿不结。一旦他们有了孩子，他们将会认真做好父母。我的千禧代孩子和他们的朋友们，属于霍尔描述的英雄型，对自己的孩子的保护欲惊人地强。他们看似安排好了孩子生活得每一刻。我三岁大的孙女已经上学。我们这一代不会像这样那么早让孩子接受教育。

　　11、实用文化

　　金融危机已经制定了一个新的节俭标准，而这个标准已经发展成为“共享”经济，如优步、空中食宿等。我们还看到了这样的流行趋势：千禧代对名贵品牌毫无兴趣，却更喜欢可以在zara或h&m买到的低价“快时尚”。

　　12、重新发现的常态

　　第四次转折是人们重新发现价值和常态的时期。这一过程有多种形式，但是我们可能再次看到让我们度过经济大萧条和第二次世界大战的“团结在一起”的民族精神。

　　13、过度保护的父母

　　和我一样出生于婴儿潮时期的人们喜欢回忆自由玩耍和相对独立的儿童时光。作为在德州西部某小城边缘长大的农村男孩，我常常穿梭于森林和邻居的农场中。倒刺的铁丝围栏是为了防止牛群进入，但是它们并拦不住要出去的孩子。我们知道哪些田野有我们想要避开的公牛群。我们在矿场、湖泊、河流探索，爬进山洞，做一些令现在的年轻父母害怕的事情。

　　现在的谨慎的父母不会让孩子离开他们的视线，并且通常都有很好的理由。随着危机的蔓延，我们应该能看到父母们越来越担心孩子的安危。

　　14、最糟糕的还在后头

　　在内尔-霍尔在会议上解释了上述内容后，提问时间也到了。自然而然，我提出了一个所有人都想知道答案的问题——“危机不久将结束吗？”内尔的答案简洁而又让人受挫。他认为我们才走在半路上，如果未来几年像过去的四次转折期，那么最糟糕的还在后头。这样的讯息是为了让大家做好准备。好消息是我们还有时间。我们可以安排好投资组合，并应对未来的变化。（双刀）

　　small-government conservatives like me, and possibly you, are on the defensive. we live in a time when most voters would rather enlarge government than shrink it. we can expect to see stronger government action regardless of who wins this year’s presidential election.

　　党派改组

　　party realignment

　　唐纳德-特朗普明显将共和党变得与四年前的非常不同。伯尼-桑德斯可能也对民主党作了同样的改变。我不认为这已经结束。在两党对自己进行重新界定的时候，我们将看到两党的许多变化。我对特朗普数周前做的一个采访记忆犹新，当时他谈到了他的观点——共和党将在四到八年时间内成为一个工人的党派。

　　donald trump is obviously changing the republican party into something quite different than it was just four years ago. bernie sanders may have done the same to the democrats. i don’t think this is over yet. we will see a lot of shifting and movement between the two parties as they redefine themselves.

　　i am really quite taken with an interview that trump did a few weeks ago where he talked about his vision that the republican party would be a “workers’ party” within four to eight years.

　　内向的外交政策

　　introverted foreign policy

　　十五年来，美国已经越来越厌烦反恐战争。唐纳德-特朗普和伯尼-桑德斯都凭借不那么积极的对外政策在初选中获得支持。

　　fifteen years on, the us is increasingly tired of the war on terror. donald trump and bernie sanders both gained traction in the primaries with a less aggressive approach to foreign engagement.

　　科技扩张

　　technology to scale

　　因特网已经度过青少年期进入成年期。科技界现在视因特网为一个开发新能力（虚拟现实、家庭自动化等）的平台：

　　the internet has outgrown its adolescence and entered adulthood. the technology industry now views the internet as a platform on which to build new capabilities: virtual reality, home automation, and more.

　　收入不平等加剧

　　rising income equality

　　多年的负利率和量化宽松政策主要起到了抬高资产价格以及让那些已经很富有的人更富有的作用。而对一般人的贡献少之又少。现在政府将采取措施削弱财富集中现象。我们可能看到政府上调对富人以及高收入阶层征税的税率以及其他旨在“创造公平环境”的措施。

　　the years of zirp and qe served mainly to drive up asset prices, enriching those who are already wealthy and doing little for everyone else. now a backlash is building against wealth concentration.

　　we may see attempts to raise taxes on the wealthy, higher working-class wages, and other measures intended to “level the playing field.”

　　工资水平不均

　　wage disruption

　　去年我们看到许多大型零售商上调了时薪，最小时薪——15美元也在加利福尼亚州以及其他州得到通过。此外，社会各界也越来越多地呼吁提高劳动力的收入水平。

　　we’ve seen major retailers hike hourly pay in the last year; $15/hour minimum wages passed incalifornia and elsewhere; and there are growing calls for labor to get a bigger piece of the pie.

　　出生率降低

　　fertility bust

　　在发达世界出生率接近，甚至低于更新率。千禧代许多人感觉到经济上或其他方面还没有做好生儿育女的准备。

　　birth rates are now near or even significantly below replacement rate throughout the developed world. much of the millennial generation feels financially or otherwise unprepared for parenthood.

　　移民减少

　　falling immigration

　　美国和欧洲都试图控制移民量。在这样一个移民量不断减少的世界，中东的难民是一个例外状况。

　　both the us and europe are trying to control immigrant flows. refugees from the middle east are the exception in an otherwise less migratory world.

　　犯罪率下滑

　　falling crime

　　犯罪活动在不同区域有着极大的不同，但是总的犯罪率较20世纪80年代和90年代要低很多。

　　criminal activity varies tremendously depending on where you are, but overall rates are down considerably from the 1980s and 1990s.

　　增强的家庭

　　strengthening family

　　这一点可能看起来与出生率下滑以及年轻人不愿意结婚的状况相悖。我的观察结论是现在的人们推迟结婚是因为他们对此太慎重。他们想要结对婚，要不然宁愿不结。一旦他们有了孩子，他们将会认真做好父母。我的千禧代孩子和他们的朋友们，属于霍尔描述的英雄型，对自己的孩子的保护欲惊人地强。他们看似安排好了孩子生活得每一刻。我三岁大的孙女已经上学。我们这一代不会像这样那么早让孩子接受教育。

　　this one may seem counterintuitive with birth rates down and young people reluctant to marry. my observations are that people delay marriage today precisely because they respect it so much.

　　they want to do it right or not at all. and once they do have kids, they take parenting very seriously. my millennial generation children and their friends, howe’s hero archetype, are amazingly protective of their children.

　　they seemingly script every moment of their children’s lives. my three-year-old granddaughter just started school, for god’s sake. my generation just didn’t approach child rearing like that.

　　实用文化

　　practical culture

　　金融危机已经制定了一个新的节俭标准，而这个标准已经发展成为“共享”经济，如优步、空中食宿等。我们还看到了这样的流行趋势：千禧代对名贵品牌毫无兴趣，却更喜欢可以在zara或h&m买到的低价“快时尚”。

　　the financial crisis has set a new standard of frugality, which has evolved into the “sharing” economy… think uber and airbnb. we even see the trend in fashion: millennials have little interest in prestige labels and much prefer the low-priced “fast fashion” they can buy at zara or h&m.

　　重新发现的常态

　　rediscovered norms

　　第四次转折是人们重新发现价值和常态的时期。这一过程有多种形式，但是我们可能再次看到令美国度过经济大萧条和第二次世界大战的“团结在一起”的民族精神。

　　the fourth turning is a time when people rediscover values and norms. that process can take many shapes, of course, but we may again see the “all-together” ethos that brought the us through the depression and world war ii.

　　过度保护的父母

　　overprotective parenting

　　和我一样出生于婴儿潮时期的人们喜欢回忆自由玩耍和相对独立的儿童时光。作为在德州西部某小城边缘长大的农村男孩，我常常穿梭于森林和邻居的农场中。倒刺的铁丝围栏是为了防止牛群进入，但是它们并拦不住要出去的孩子。我们知道哪些田野有我们想要避开的公牛群。我们在矿场、湖泊、河流探索，爬进山洞，做一些令现在的年轻父母害怕的事情。

　　my baby boomer peers and i love to recall the unsupervised play and relative independence of our childhood years. growing up as a country boy on the edge of a small west texas city, i roamed the woods and ranches of our neighbors.

　　the barbed wire fences were built to keep the cattle in, but they didn’t keep the kids out. we knew which fields had the bulls we wanted to steer clear of. we explored quarries and lakes and rivers, clambered down into caves, and in general did things that would scare the pants off of today’s younger parents.

　　现在的谨慎的父母不会让孩子离开他们的视线，并且通常都有很好的理由。随着危机的蔓延，我们应该能看到父母们越来越担心孩子的安危。

　　today’s cautious parents won’t let children out of their sight—and often with good reason. as the crisis unfolds, we should see growing concern for protecting children from harm.

　　最糟糕的还在后头

　　the worst is yet to come

　　在内尔-霍尔在会议上解释了上述内容后，提问时间也到了。自然而然，我提出了一个所有人都想知道答案的问题——“危机不久将结束吗？”内尔的答案简洁而又让人受挫。他认为我们才走在半路上，如果未来几年像过去的四次转折期，那么最糟糕的还在后头。这样的讯息确保了大家将有所准备。好消息是我们还有时间。我们可以安排好投资组合，并应对未来的变化。（双刀）

　　so after neil howe explained all this at the conference, it was time for questions. naturally, i voiced the question that we all want to know the answer to: “will the crisis be over soon？”

　　neil’s answer was succinct and not encouraging. he thinks we are only halfway through; and if the next few years play out like past fourth turnings, the worst is yet to come.

　　the message is, make sure you’re ready. the good news is that we still have some time