您的位置首页股市资讯全球

栗宪庭：中国摄影师吕楠，凭什么加入马格南？

喜欢

来源：互联网
|
2020-05-26
|
0 条评论
|
我要分享
|
T小字　 T大字

TIBET. Grandfather and his granddaughter. 2002.

孙女和睡觉的爷爷 2002

1994年，吕楠成为马格南摄影师。有人问马格南图片社主席马丁·帕尔，谁最可能成为马格南第一个中国成员，他回答：“台湾的张乾琦就是马格南成员，那不就是中国的吗?另外，马格南在大陆还有一位特约通讯员，他的名字叫吕楠。”

下面一起来欣赏：吕楠作品《四季：西藏农民的日常生活》109幅，以及艺术家栗宪庭的《吕楠的〈四季〉让我肃然起敬》一文：

吕楠摄影作品集《四季：西藏农民的日常生活》封面图

（说明：下文中的图片，除栗宪庭文中提及的作品外，其余默认为《四季》中的次序

吕楠前后共花了15年时间，独自一人，忍受常人难以忍受的艰难困苦，足迹遍及十几个省市，拍摄了《被人遗忘的人》《在路上》《四季》三个部分的系列作品，以完整而宏大史诗般的规模，仿佛象征了人类今天的“精神现状”，象征了作者期望“人类伟大精神复归”的三部曲。

我怀疑这世界上有没有第二个艺术家，能以这样庄严的态度来对待艺术创作？所以，当吕楠把这三部作品放在我的面前时，它给我的震撼，让我久久不敢动笔，对于他特立独行的15年，我的任何文字都是微不足道的，幸好他的作品能够印刷成册，让大家仔细观看。

吕楠用了整整七年时间，拍摄了这组反映西藏农民生活的《四季》，从春播到秋收的场景，从吃饭到家庭亲情，囊括了西藏农民生活的很多细节和方方面面。在7年时间里，完整的秋收他拍摄了四年次，春播他拍摄了两年次。最后一次，他在西藏连续工作达9个月之久。他靠地图选择拍摄地，用比例尺来计算和选择能够靠步行走到的村子，他一个村挨一个村地走，最远的村子他竟步行了7个小时。

而且几乎每天下午他都冒着沙尘暴，往返不同的拍摄地点和驻地。在拍摄的剩余时间里，他天还要花4到6个小时学习柏拉图、歌德的著作，听巴赫的音乐。正是这种宗教般的虔诚，才让他把如此枯燥和寂寞的工作过程，变成与古典主义伟大精神的一种对话方式，把拍摄变成对庄严肃穆的精神体验。

TIBET. Village life. 2001.

村庄 2001

由一百零九幅作品组成的《四季》。以一年时间为顺序，把西藏农民的日常生活，变成一部劳动和日常生活的“经典”：既结构完整，又幅幅像西方伟大古典绘画和雕塑那样，经得住观看和仔细推敲。结构完整，是指一百零九幅作品，组合得像一部伟大的日常生活史诗和交响乐，既主题贯穿，又把宏大与细节安排得节奏分明，如第一幅，用一座普通西藏民居做开端，把人们带进质朴而安宁的环境中。

TIBET. Chongye, Lhoka. Women building a summer sheepfold. 1997.

去搭夏季羊圈的女人们 1997

接着是春播的各种劳作场景，然后镜头由远及近，把我们的视线，带到日常生活的各种细节中。最后，镜头由近而远，一幅《去搭夏季羊圈的女人们》，以恢弘的大场景展现在我们的面前：远山与天空浑然一体，衬托出画面中的主旋律重色块的劳作姿态，而木杆的参差不齐，给画面增添了活泼因素。一朵白云从山间浮出，像突然出现在乐曲中的小号声，整个画面诗意盎然，像作者恋恋不舍地离开时的回眸——即将消失的远处，一个新的希望又在开始。

我理解的经典，就是吕楠能把劳动和日常生活、日常情感变成一种具“永恒意义”的美感。因为，《四季》超越了我们通常看到的一个局外人对于西藏的猎奇角度诸如突出的宗教活动、原始感觉、粗壮的体魄之类，以及超越了通常摄影师对一个事件的关注。而以一种敬畏的心理，突出了西藏农民劳动和日常生活的诗意和神性。

照片的诗意和神性，是靠作者在捕捉对象时，去除画面所有类似突发事件般的动感和偶然因素，强调劳动、日常生活和日常情感与人类普遍情感的关联，并以类似古希腊、文艺复兴绘画和雕塑那种稳定、完美的构图，凝重的影调表现出来。

如我问他拍西藏的难度在哪儿？他回答说：难度“就是它没有任何事件、普遍得不能再普遍了，所有家庭环境都是一样的，而且同一时期所有家庭干的活都是一样的，就这一点特别难。”但是，《四季》能把这种普通变成不普通，把日常生活变成“经典”，在于吕楠体会到“他们的劳动是百分之百地为自己。

我第一次看到把劳动变成了劳动本身。凡高说强烈的阳光下就是庄严肃穆太对了。在西藏，没有面朝泥土背朝天苦的那一面，他们完全是为自己干，所以劳动终于变成劳动是快乐的。就跟艺术变成艺术本身一样才有可能出现伟大的东西。一旦有世俗就跟伟大没有关系了。”作为人类永恒的目标，劳动超越了通常意义上的养家糊口和辛劳，变成具有神性感觉的诗意，既是吕楠在拍摄西藏农民日常生活过程中的体验，也是吕楠不断与西方伟大古典主义传统对话的过程。

TIBET. Mother and son picking edible plants. 2004.

挖人参果的母子 2004

《四季》对劳动过程神性诗意的表现，首先体现在春播、秋收等劳动场面中。在这类作品中，劳动者“体态的庄严和肃穆”，是吕楠非常强调的，如《挖人参果的母子》，视平线略低于主要人物，使淡淡的地平线横贯画面的中间，一半是山和天空，一半是土地，构成画面主要的灰色背景，使重色调的母子非常突出，同时，母子一站一蹲的动作，冲破地平线，立在天地之间，尤其是母亲的动作，选择镐头高举正要落下的瞬间，把动作塑造得像一个古典雕塑。

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the range of Himalaya Mountains. A husband and his wife scattering seed. 2001

播种的夫妇 2001

另如《播种的夫妇》，画面中的牦牛，一抑一扬，在协调中增加了对比，使整个画面的劳作动态，既舒展又节奏分明。尤其妻子撒种的动作，轻盈、矫健，但并不夸张。而且由于大面积灰色调子，所衬托的重色调动作，以及厚重的着装，使《播种的夫妇》的画面处理，并不显示一般意义上的喜悦和生动感觉，而是强调节制的力量和稳重感觉。

TIBET. Women gathering ears of wheat. 2003.

拾麦穗的女人 2003

此类强调劳动“体态庄严和肃穆”的画面，在春播和秋收等劳动场景中比比皆是，你会觉得这些劳动场面，并不是拍出来的一瞬间，而是反复推敲画出来的，如《拾麦穗的女人》，让人联想到米勒的《拾穗》；《降神师和前来降神的人们》让人联想起伦勃朗的《蒂尔普教授的解剖课》。

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains.An oracle. 1997.

降神师和前来降神的人们 1997

虽似曾相识，但迥然不同。似曾相识，在于吕楠对“庄严肃穆”画面主要情调的控制；迥然不同，是你无法在《四季》中，真的找出几幅相近于西方古典绘画的作品。相似的只是感觉，因为吕楠在乎的是，从西藏农民日常生活中挖掘出那种“伟大的真实”，它具体、实在得与任何一个地域的生活不同，但却有着与西方古典艺术乃至所有好艺术品共通的人文感觉。

TIBET. An old man digging potatoes. 2003.

挖土豆的老人 2003

另外在捻线、打茶之类家庭劳作的画面中，吕楠更多强调的是人物在劳作时的动作，尤其是手的动作和表情的关系，配合着手的姿态，是表情的愉悦、专注，或平静、坚定……如《挖土豆的老人》，他筋骨分明的双手，尤其是坚定的目光，平静、庄重的表情，刺激了我的感觉，使我无法使用类似艰辛、贫困这种过于情感色彩的词汇，来形容画面中劳动、食物与这位老人的心理关系，那不是我们这种为物质欲望奔忙、痛苦的城里人所能理解的。

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. Mother and children spooling yarn. 2002.

缠线的母亲和孩子.2002.

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. 2002.

捻线的母亲和儿子.2002.

其实，画面挖掘到的这种内地农民难得看见的神情，正是不需要我们去理解，是要我们致敬的！在《缠线的母亲和孩子》中，母亲与一双儿女的专注神情；《捻线的母亲和儿子》中，儿子趴在正在捻线母亲的腿上安然入睡，整个画面气氛的温暖和祥和，都让我们感动。

TIBET. Wife and angry husband. 2004.

妻子与生气的丈夫.2004.

几乎占《四季》总数近半的作品，表现了日常生活中人与人相互间的亲情和融洽的关系。在此类作品中，吕楠非常善于把握能体现人物关系的瞬间，去突出人物之间的爱和亲密，如《妻子和生气的丈夫》，一边是怒气未消的丈夫，双目圆睁，一边是妻子和蔼的表情和抚摸着丈夫手的动作，这个瞬间，可以让人联想到一个完整的爱和亲情故事。

TIBET. Mother and daughter in autumn harvest. 2003.

秋收中的母女 2003

另如《秋收中的母女》，在秋收的草垛旁，未成年的女儿，裸露着身体依偎在母亲的怀里，可能是由于作者的出现，女儿羞涩地低头微笑，两种微笑，传达出母亲、女儿，和未出现在画面中的作者之间那种善意、和谐的交流。此类作品在《四季》中最多，都着重人与人之间在各种生活细节中的爱、亲情、理解、关怀、融洽等关系。

TIBET. Grandmother got headache suddenly and her grandchild were astonished. 2001.

在邻居家头痛的奶奶和受惊吓的孙子 2001

TIBET. Sisters putting on make up. 2003.

梳妆的表姐妹.2003

TIBET. Grandma and grandson. 2000.

奶奶和孙子

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. Grandfather and his granddaughter. 2001

爷爷和孙女 2001

TIBET. Grandma and granddaughters applying facial cream. 2004.

抹擦脸油的奶奶和孙女 2004

诸如《在邻居家头痛的奶奶和受到惊吓的孙子》中的相互关怀，《梳妆的表姐妹》中对美的共同愿望，以及相当多幅的《奶奶和孙子》《爷爷和孙女》《抹擦脸油的奶奶和孙女》，表现了隔代人这间孝敬、融洽的关系，画面非常感人。吕楠在处理此类作品时，继承了文艺复兴到19世纪西方写实主义绘画的传统，善于通过典型瞬间，去把握人物的心理和主题，即小人物在日常生活中所表现出的伟大人类之爱，爱劳动，爱亲人，爱每一个人，甚至爱小动物中，爱自然的一草一木……

吕楠在和我聊天时，特意提到他在西藏注意到的一个生活细节：“比如对生命的一种尊重，有一个村子里所有的猫都是骨瘦如柴的，没精神连走路都晃。有一天我刚去一个村民家，看见他家的瘦猫叨着一只老鼠，猫终于吃到东西了。你知道他做什么吗，他把老鼠放了，猫还想追，他给挡住了，老鼠跑了。”这种对生命一视同仁，既来自宗教，也来自西藏农民相互之间，以及与自然动植物之间形成的一种和谐关系。这是吕楠在拍摄西藏农民生活中体会到的。

作者拍摄的过程中也是受教育的过程，或者说，吕楠这15年拍摄《被人遗忘的人》《在路上》《四季》的过程，就是一个受爱的教育的过程。15年前当吕楠第一次拍《被人遗忘的人》时，发生了一件事，至今让他记忆尤深：“当时我第一次去医院的时候，我把他们当成很可怕的人。在安定医院，进一间病房，有一个病人正往外看，我想拍他，这时他走过来，我就不拍了。

那人很壮，我只能到他的肩膀，这时，我想跑，又怕伤害人家，就在我想的时候，他已经到我跟前了，我就用手护住头，心想别把我打出脑震荡来，脑子一片空白，但在一刹那，我看到他伸出一只手来，要跟我握手……之后我就再也没有精神病病这个概念了。他只是那么一类人，这种想法一直贯彻到西藏。”吕楠在拍摄《在路上》时也谈到他在拍摄过程中所受的教育，他说“中国的国情不允许利用宗教干任何事。

所以他们只能做一件事情，就是信仰，就是爱。他们那么强的信仰，那么温和，让我大吃一惊。当一家有人要死的时候，别人会说太好了。他们不恐惧死亡，当然他们也有恐惧，是当灵魂和肉体要分离的时候，他们害怕的是灵魂不能上天堂。爱是什么，我们现在的情感一直被对立的情感所左右。所谓你对我好，我就对你好。但爱不是这样的。耶稣对他的门徒的情感有别于他人，但施与的爱却是同等的。我是没有宗教的，我只是有信念，艺术家要有信念最好不要有宗教。”

吕楠被现实中的庄严肃穆、虔诚和爱所感染，但没有因为拍宗教而皈依宗教，宗教只是他选择的题材，题材对于吕楠并不重要，或者说题材的重要，在于它是否“能帮我解决问题，它只是我解决问题的手段”。吕楠要解决的问题，就是一个摄影师能否在稍纵即逝的瞬间，把握住现实中具有更深刻更伟大一点的东西，这是摄影成为艺术的理由，也是摄影师成为艺术家的理由，这就是吕楠的信念，也是吕楠的宗教。

什么是现实的“真实”？不同艺术家，不但看到的现实不一样，由现实引起的感觉更是千差万别。艺术而不是所有摄影图片的价值，在于对现实场景、生活瞬间的不同选择，以及由感觉不同，而发生的表达方式上的不同，看艺术就是看不同艺术家眼中的形象，及其形象所隐含的作者感觉。

什么是农民生活中的“真实”？也许呆滞的目光，麻木的神情，劳动时的艰辛和痛苦的动作和表情，都是真实的，它存在任何地域，乃至在西藏吕楠拍摄的对象中，一直存在。但摄影师要什么，选择甚至是挖掘什么样的瞬间至关重要。如吕楠所说：“我一直认为照相机只是一个工具。如果说利用这个工具做出的东西没有达到其他领域的水准，那么不是工具有问题，一定是使用工具的人出了问题。

比如说摄影包括对真实的认识，往往照相机是最会骗人的，真实需要的是挖掘。摄影师的工作方式，决定了影像要在一瞬间形成，但不意味摄影师总要捕捉稍纵即逝的瞬间。心灵的思考是必然性，不是偶然性。我是要关心人们根本、持久和本质的东西。照片传达出来的都是一种不确定的东西，总是偶然的表象的，我希望能解决解决这些问题。”

吕楠要解决的问题，也是摄影史要解决的问题。我同意吕楠的看法：“苏珊·桑塔格在摄影论里说在一个摄影展览上，题材与题材之间留下的是巨大的鸿沟”，“艺术是以整体向世界说话的，它形成不了整体。”摄影在以前“存活只能为报纸和杂志工作。接受人家的委派你才能拍照片你才能存活，他面临这么一个困境。

实际上当时的摄影没发现这个问题，但是摄影在20世纪60年代电视出现的时候，得到一次解放，但是也很难。到了80年代就已经有人积累出作品了，个人已经有连续性了，可以谈到摄影家啦，比如说辛迪·舍曼。”“一个重大事件可以谈照片，不能谈摄影师。”“摄影一直谈照片，不能谈摄影师。”在这里，吕楠涉及到两个问题很重要，一是摄影师的个人感觉，以及相关的语言、风格等因素；一个即所谓“真实”的问题。

第一个问题，艺术个性的重要性，涉及到艺术的一般规律，此不赘述。摄影师证明自己是艺术家，而不仅仅是一个摄影师，你得靠个人感觉的独特性，以及语言的独特性，你才可能弥合像苏姗·桑塔格说的“题材与题材之间的巨大鸿沟”，而获得吕楠说的“整体性”——即整体的个人特征。

当然，做摄影师——照相馆里的摄影师和相当数量的新闻摄影师，是另一个问题。第二个问题，“真实”对我来说，是一个概念，任何作品都没有空泛的“真实”，你必须在作品中给出“真实”的具体性，而这种具体性，虽然涉及对现实的社会学分析，但在我看来，摄影成为艺术，其“真实”性主要涉及到一个摄影师的个人立场。

如果一个偶然场合，恰好发生了一个偶发事件，你偶然拿着相机，你拍下了一张或者若干张照片；或者，你拍摄了常人看不到的新奇的现实场景和人，因为它成为绝无仅有的事件见证，使照片显得弥足“珍贵”。也许从社会档案、新闻的意义上，这种真实性依然不容置疑，所有的区别在于谁更专业——焦距、光圈、影调、构图等等，但在我看来，摄影首先是超越社会档案意义上的“被雇佣”关系时，才能被称为艺术。

就是说，真实，哪怕是涉及到对一个事件的见证，摄影师作为艺术家，他的个人立场，独到的视角，也是首要的尺度。因为人类生存的每个时间段，大多数个人，只是被特定意识形态言说的个体，所以，真正的个人感觉和自由心境，才牵涉到艺术的“真实”。

我问吕楠在拍摄过程中是否注意到影调或者构图、造型处理上的技术问题，他回答说：“什么都看不到，什么光影，我从开始做的时候就什么也看不到。我看的是整体，我的作品需要的是景深，所有的东西都是有意义的，人在这个整体里的处理是很难的。我一个镜头可能要拍几个胶卷。而且我的照片不剪裁。”但整体感是一个不断地选择、取舍、凝练的过程。

TIBET. An old woman making tea for the harvest. 2000.

秋收中煮茶的老妇人 2000

如秋收，他拍了四次，就是说他在四年的时间内，会连续拍同一个场景。我粗略计算一下《四季》中的秋收场景，吕楠大概选了二十几张，我们无法确知吕楠是从多少张照片中选择出来的，但我们会知道这个比例是惊人的。我的意思是想说，对一个场景的惊人拍摄量，其过程就是一个不断突出、完善自己想法的过程。这个过程，既是吕楠和拍摄对象的对话过程，也是吕楠确立表达语言和他自己内在灵魂的对话过程，同时是吕楠和西方伟大古典传统的对话过程。

这三个过程，缺一不可，使吕楠逐渐清楚了他要的东西——劳动成为劳动自身、爱、亲情等，这是今天日渐消失的，却是西藏农民日常生活中异常突出的人类“伟大情怀”，所以，对于吕楠，只有庄严和肃穆，才能表达他看到的这一“真实”。如果哪一天，我们能够把吕楠在同一个场景中“淘汰” 的照片，和他选择的照片，作一个详细比较，我们会更清楚地看到吕楠如何在一连串日常生活的偶然瞬间中，寻找到他心中具有“庄严”感觉的瞬间。我以为这是《四季》能保持整体感觉的一把“钥匙”。

TIBET. Sisters seeding the fields in the spring. 2004.

春天播种的姐妹

庄严感要求画面单纯和稳重，如春播、秋收之类的场景，每一个场景的人物劳动情节，都突出一种劳作，播种的画面就只是播种的情节，拾麦穗的画面就只是拾麦穗的情节，也许拾麦穗和割麦子的人是在同一个场景中，但每一种劳作都被吕楠单纯出来。而且人物以一两个到三四个为主，几乎没有大场面的热闹场景。劳动动作也不特意强调动感，总是在动态中选择最能说明该动作的最具稳定感觉的姿态。

所有的亲情场面，情节也非常的单纯，突出最能交代人物之间亲情关系的情节，绝没有多余的动作和节外生枝的情节。《四季》以近景构图居多，多数画面的人物之间都有一个眼神向画面中心聚拢的特点，这多由于画面情节总有一个人物关注的中心点所决定，它使此类作品的构图趋于稳定。中景构图的视线大多居于画面的中间位置，把天地一分两半，单靠影调的大面积灰色形成一个完整统一的背景，托出主要人物的动作，人物也大多占据画面主要位置，动作的单纯化，也给整体构图带来稳定感觉。

影调处理，是《四季》中最引人入胜的特点，室外光线下的大中型场景，多不强调强烈的阳光效果，像我们通常看到的拍西藏作品那样。吕楠总是把天空和大地的浑然一体，作为灰色调的背景，突出人物大体统一的暗色块，以突出人物的分量感觉。而室内光线的作品，多以类似伦勃朗式的暗背景，突出人物的灰色块尤其是面部的浅灰色块。吕楠说夏季强烈的阳光使室内光线对比强烈，致使他很少选择夏季来拍摄室内的作品。

为了更好地处理室内光线，吕楠常常选择把窗户用纱布遮挡的方法，使室内人物的光线更加柔和。我没有问过吕楠是否使用闪光灯，但可以感觉到他的作品从没有人为化的影调特征，自然光线下的人物的影调真实自然，正是他要的因素之一。尽管我们无法以确知吕楠从西方古典主义艺术借鉴的细节，但从“四季”构图、影调和单纯化的处理上，我们可以猜想到作者的西方古典主义艺术的修养之深。

TIBET. Villagers thank the gods for the harvest. 2002.

收割后感谢神赐予收成的人们 2003

控制画面的情绪，也许是《四季》保持庄严感的重要方式。以处理“乐”和“哀”两类画面为例，《收割后感谢神赐予收成的人们》，是人们高举着庄稼向天欢呼的场面，天空在画面中占据了较大面积。人物欢呼的动作，都选择了稳定的站次，欢乐而不雀跃。而且，喜悦的表情统一在暗色块的人物动作中，也不十分突出。

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the range of Himalaya Mountains. Young women dancing. 2000.

跳舞的姑娘们 2000

《跳舞的姑娘们》，虽是载歌载舞的场面，却被作者放在画面较远的位置，故意不突出舞蹈的欢快动作，而是把舞蹈融入天、山、地之间，让整个画面呈现一种与自然共舞的气氛。只有姑娘们白色的上衣袖子，作为亮色块，成为画面最活跃最欢快的因素，但因为面积小，欢快因素显得非常有节制。

TIBET. Chongye, Lhoka. Children jumping rope. 1996.

跳绳的孩子们 1996

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. A mother who learns that her daughter's right eye has lost sight. 2000.

刚刚确认女儿右眼失明的母亲和女儿 2000

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. Injured husband and his wife. Carriage attacked him and he cannot walk. Wife composes the sutras. 2001

妻子和被马车撞伤的丈夫.2001.

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. Husband and blind wife. 2002.

丈夫与失明的妻子.2002.

《跳绳的孩子们》也以同样的拍摄方式，突出的是人的欢快与自然和谐的气氛。“哀”画面处理，则多着力于人物表情的刻画，如《刚刚确知女儿右眼失明的母亲》《妻子和被马车撞伤的丈夫》《丈夫和失明的妻子》，对于如此悲惨的结果，作者并没有强调凄惨的氛围，也没有强调母亲、妻子、丈夫的痛苦表情，而是突出了他们对于不幸者的关爱，以及亲人的“承受”感觉。哀、乐情绪控制的感觉，既来自吕楠的拍摄对象，也被作者有意的强调出来。

这其实也符合中国儒家的传统美学观念，所谓“哀而不伤，乐而不淫”。这种对于画面情绪的控制力，不仅表现在对哀伤欢乐情绪画面的控制中，我们如果仔细看所有的画面处理，会发现处处都体现出这种控制的能力。《四季》的每一幅作品，所以能始终统一在庄严、肃穆、大器、凝重的整体气氛中，控制力可能是吕楠最重要的语言方式。

（栗宪庭：著名艺术批评家和策展人，中国现代和当代艺术的主要推动者）

TIBET. Three women spreading manure in the fields. 2003.

施肥的三个女人 2003

TIBET. Old woman preparing to plow the field. 2004.

准备犁地的老妇人 2004

TIBET. Husband and wife plowing the field. 2004.

犁地的夫妇 2004

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the range of Himalaya Mountains. Family working in wind and sand dust. Tibet, 2001

风沙中劳动的一家人 2001

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the range of Himalaya Mountains. Having rest at the time seeding in spring. 2001

休息的人们 2001

TIBET. The plow broken at the time of seeding. 2001

修犁的人们 2001

TIBET. Mother and daughter planting potatoes. 2004.

种土豆的母女

TIBET. On the way home. 2000.

回家的男孩儿 2000

TIBET. Xigaze. Shaman going through a ritual to get rid of the evil. 1997.

做驱雹法事的人们 1997

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the range of Himalaya Mountains. 1997.

洗被子的女人和孩子们 1997

TIBET. Xigaze. Two girls carrying water. 1997.

去打水的少女 1997

TIBET. Women at work. 2000.

做活儿的女人们 2000

TIBET. Mother is making a tea in the morning. 2002.

做早茶的母亲

TIBET. 2001. A girl pouring water.

倒水的姑娘 2002

TIBET. Mother feeding her son and a lamb. 2001.

喂小羊的母亲和儿子 2001

TIBET. A girl running errands. 2004.

取东西的女孩

TIBET. A girl holding a tea cup. 2002.

端茶的女孩儿 2002

TIBET. A woman churning butter while eating zanba. 2003.

边吃糌粑边分离奶油的女人 2003

TIBET. Mother and daughter shoveling goat manure for cooking. 2004.

加羊粪的母女

TIBET. A young woman spooling yarn. 2002.

捻线的姑娘

TIBET. Xigaze. Mother-in-law and daughter-in-law spin and weave. 2000.

纺线的婆婆和织布的儿媳妇.2000.

TIBET. Xigaze. A mother and her two daughters separating the milk. 2000.

分牛奶的母亲和两个女儿.2000.

TIBET. A husband and wife sharing a meal together. 2002.

吃饭的夫妇.2002.

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. A woman put sake lees into a container. 2001

倒酒糟的女人.2001.

TIBET A woman washing dishes.2001.

洗碗的女人.2001.

TIBET. A grandma and a grand-daughter in tears. 2000.

奶奶和哭泣的孙女.2000

TIBET. A daughter pouring wine for ther father. 2001.

喝酒的父亲和倒酒的女儿.2001

TIBET. An old couple. 2000.

老夫妻.2000

TIBET. Two boys crossing the ditch. 2003.

过水渠的少年 2003

TIBET. A family at lunch. 2003.

吃午饭的一家人.2003.

TIBET. A girl gathering crops. 2000.

收割中的姑娘 2000

TIBET. Xigaze. Autumn harvest. 1999.

提麦子的姑娘 1999

TIBET. Two men gathering crops. 2002.

收割中的男人 2002

TIBET. Girls hold up a bundle of wheat. 2002.

捆小麦的女孩.2002

TIBET. A girl sharpen a sickle. 2002.

磨镰刀的少女 2002

TIBET. Xigase. Waking up the husband to work. Men work hard during harvest season, but then it is also their most tiring season of the year. 1999.

叫丈夫起来收割的妻子 1999

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. A man and a girl during the Autumn harvest. 2002

背麦子的男人和女孩儿 2002

TIBET. Three old women under rest. 2002.

休息的三个老妇人 2002

TIBET. A family digging radishes. 2003.

挖萝卜的一家人 2003

TIBET. Xigase. A break from the day's work. 1999

休息的一家人 2003

TIBET. Two men turning up wheat heads. 2002.

翻麦子的男人 2003

TIBET. Family under thresh. A daughter drives off a horse, and steps on and crushes a bundle of wheat, and it separated a stalk of wheat and a grain of wheat with wind. 2002.

给小麦脱粒的一家人.2002

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. Mother and her daughter separate peas. 2002.

脱粒的母女 2002

TIBET. Women chaff the wheat. 2000.

脱粒的女人西藏 2000

TIBET. Brother and sister separating the wheat from the chaff. 2000.

扬麦的表兄妹.2000

TIBET. Women separates a pea. 2002.

分离豌豆的女人.2002

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. Grandfather, his daughter and his granddaughter in the harvest of Autumn. 2002

爷爷和母子 2002

TIBET. Xigase. Coming home from work. 1999.

收工的一家人 1999

TIBET. Xigase. Serving liquor to her father. 2000.

父亲和倒酒的女儿.2000

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. A wife is braiding the husband's hair. A Tibetan man cannot do his hair alone. 1999

编辫子的夫妇 1999

TIBET. Mother and daughter washing Qingke barley. 2000.

洗青稞的母女 2000

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. Woman is stir-frying wheat. 2002.

炒青稞的女人 2002

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. A boy uses wheat as powder with a mortar by hydraulic power influence. 2002

在水磨房磨糌粑的少年 2003

TIBET. A young girl pouring out the fertilizer. 2003.

卸肥料的姑娘 2003

TIBET. A girl carrying water. 2003.

打水的少女 2003

TIBET. A family gathering around a stove. 2003.

围在炉旁的一家人 2003

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. Grandmother and her granddaughter. 2002.

奶奶和孙女 2002

TIBET. Mother and daughter pour the tea. 2004.

倒茶的母女.2004.

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. Mother and her daughter. 2001

母亲和女儿 2001

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. 2001

丈夫和即将生产的妻子 2002

TIBET. Father and daughter ready to pay New Year's visits. 2004.

新年中准备去访友的父女 2004

TIBET. Two youn girls during festival time. 2003.

节日中的两个少女.2003.

TIBET. The old man is reading the sutras in the house. 2002.

在家里念经的老人 2002

TIBET. Xigase.An old lady walks round the holy circular tower. In Tibet, apart from a few holy days, there are some days where you are supposed to walk around in clockwise direction with a "Many" wheel in the hand. 2000.

转玛尼堆的老妇人 2000

TIBET. Husband and wife repairing cooking utensils. 2003.

修理炊具的夫妻.2003.

TIBET. Parents with their daughter. 2003.

母亲和女儿 2003

TIBET. Father and his daughter. 2002.

父亲和女儿.2002.

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. Husband and wife do other work while cooking boiled rice. 2002

一边做事一边煮饭的夫妻.2002.

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. Grandmother and granddaughter. 2001

外祖母和外孙女 2001

TIBET. Grandpa and granddaughter. 2003.

爷爷和孙女 2003

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains.Grandfather and his granddaughter. 2002

爷爷和孙女.2002.

TIBET. Father is sewing a daughter's sleeve. 2002.

缝袖子的父亲和女儿.2002.

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. A daughter broke the bowl. A family -- the wooden bowl used for each everybody, boiled rice, and tea. The bowl of the product made from porcelain is only two. The bowl made from porcelain is prepared for the relative or the friend. It is broken and admonished by a daughter's carelessness. 2002

母亲和摔坏碗的女儿.2002.

TIBET. A father helping his daughter try on a new pair of shoes. 2004.

为小女儿试鞋的父亲和大女儿 2004

TIBET. A mother listening to her elder daughter's complaints. 2003.

妹妹和向母亲告状的两个姐姐 2003

TIBET. An elder sister and her brother who wants to have some cheese. 2003.

姐姐和想吃奶酪的弟弟.2003

TIBET. Mother and daughter lighting a lamp. 2000.

点灯的母女 2000

TIBET. The family is eating supper. 2002.

吃晚饭的一家人 2002

TIBET. Xigaze, about 300 Km west of Lhasa, in the Himalaya Mountains. Mother and sons spooling yarn. 2002.