港中大推“换语”计划 助各地学生学习不同语言

　　中新网6月21日电 香港《文汇报》刊文称，港人在面对不同语言使用者时，常常会自动说对方熟悉的语言，在这种情况下，外地人想学习粤语或普通话时，则难于找到练习机会。香港中文大学(中大)则推出“语言交换计划”，让讲不同语言的人聚在一起，以小组形式讨论不同话题，使大家可以向组员学习自己感兴趣的语言。

　　文章摘编如下：

　　香港是个重视两文三语的国际都会，外地人赴港工作、旅游，甚至是生活，似乎不难适应，因为港人会尝试按对象自动“转台”，说起对方熟悉的语言。不过，这对于想要学习中国文化、想学说粤语的外地人来说，也许会难于找到练习机会。

　　有见及此，香港中文大学举办“语言交换计划”，让外国、内地及当地学生透过课堂交流、外出考察等活动，“交换”大家感兴趣的文化及语言，达到文化共融的目的。

　　中大自学中心每年均举办2次“语言交换计划”，参加者来自五湖四海，除了有本科生、研究生，也有到港1年的交换生。

　　计划以课堂形式进行，4、5名学生一组，讨论及分享不同课题。由于计划目的是让学生向组员学习感兴趣的语言，例如粤语、普通话或英语，所以导师会在课堂上提醒学生不要一味说英语。

　　港生谈“讲价” 实地考察寺庙

　　在计划中，其中一节课以“饮食”为主题，学生会将自己故乡的食物带到课堂与组员分享，边吃边聊。另一节课的主题是“议价能力”，让香港学生分享在女人街“讲价”的技巧和趣事。校方会安排学生走进社区，前往香港的寺庙、历史博物馆等实地考察，增加对香港的认识。

　　来自意大利的Michela SIUNI是中大全球传播硕士生，她指想融入香港并不困难，港人见到她就会主动跟她说英语。不过，参加了该计划后，能与当地学生直接沟通，学习中国的文化及语言。

　　土耳其学生：了解“饮茶”文化

　　来自土耳其的Can EKEN为中大法学博士生，对普通话感兴趣，但中国文字及声调较难掌握，所以希望透过计划增加练习机会。他笑言，参加计划不只是得到练习的机会，更能在同学身上了解“饮茶”等广东特色饮食。

　　来自重庆的社会学硕士生梁宇菡认为，若想在香港发展，必须跨越语言这个门坎，但粤语难学，故她想多与当地学生谈天，学习更多粤语用词。

　　法律系1年级学生方子颖是参与计划的香港学生，她认为计划的理念非常好，她可以练习英语，又可了解不同地方的文化及价值观，“以圣诞节为例，我从外国学生(那里)得知他们非常注重在这天与家人团聚，但香港的圣诞节却充满了浓浓的商业味道，光是这点已经看到文化的差异”。

　　导师：会提醒海外生多说中文

　　课堂同时由一名香港导师及外国导师负责，以平衡课堂的语言环境。其中一位中大自学中心中文部前讲师李咏健指出，香港虽是国际都会，不过语言学习环境相对逊色，希望透过“语言交换计划”为改善语言环境踏出第一步。

　　他提到，若我们想去一个国家旅游，需要先学习该国的语言，这种由语言造成的隔阂，被称为“语言壁垒”，而港人日常使用以粤语为主，不过香港是个重视两文三语的地区，港人会因应对方的惯用语而自然“转台”，故语言壁垒较小，对想要学习中文的外国人来讲，“其实没什么机会练习。”

　　计划另一位导师是该中心英文组讲师Karl Holm。Karl表示，该计划与一般英语课程不一样，导师会退后一步，主要让学生自己交流。

　　他提到，为平衡课堂的语言环境，兼顾想要学习中文的外籍学生，会主动提醒学生，多说点中文。