北京地铁英文提示出错 保险销译成“保险销售”
本报讯(记者彭扬)近日,有市民乘坐地铁4号线时发现,通道内墙面所贴的关灭火器使用方法英译文出错,将灭火器的保险销一词译为“insurance sales(保险销售)”。京港地铁方面表示,将尽快予以修正和更新。
近日,马先生乘坐地铁4号线时,发现站内通道墙面上有关于灭火器使用方法的宣传栏,把“拔掉保险销”译为“Unplug theinsurancesales”,sales不是销售的意思吗?和灭火器上的保险销是两码事吧?”
记者在地铁4号线看到了马先生所述情况。清华大学外国语言文学系副教授张为民说,“保险销”一词翻译为“insurancesales”是不对的,且“Unplug”多指切断电源的意思,用在此处也不合适,“应该翻译成pullthesafetypin”。
京港地铁公司外宣负责人表示,接到乘客建议后,他们已要求消防设施维护商尽快修正。昨天,记者在地铁站内看到,此宣传广告已被撤下。
免责声明:本站所有信息均搜集自互联网,并不代表本站观点,本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻处理。联系QQ:1640731186
- 标签:保险的英文怎么说
- 编辑:崔雪莉
- 相关文章
-
这项最有价值的服务最能体现一个保险从业人员的责任心
随着保险业迅猛发展,销售渠道愈加多样化,个险渠道规模日趋壮大,服务的品质已成为影响保险从业人员竞争力的关键因素…
-
让保险回归“保障”本质促进商保与社保有效衔接
“基本医保”和“商业健康保险”就像是一对夫妻,幸福的家庭一定既有丈夫又有妻子,这样才能全面保障孩子的健康成长…
- 中国人寿董秘:公司可以开展各类健康保险业务在业务范围上与市场上专业健康险公司不存
- 梧桐树保险经纪探寻数字化本质实现以客户为中心的可持续经营
- 保险业协会编撰出版《中国保险科技发展报告(2021)
- 中国保险行业协会发布《2021年互联网财产保险发展分析报告
- 央行报告:2021年保险业资产增速放缓 保险市场制度建设进一步加强
TAGS标签更多>>
网站热点更多>>
热网推荐更多>>