瑞科翻译公司与友邦保险同行迈向更大的成功

　　友邦保险是最大的泛亚地区独立上市人寿保险集团，提供一系列的产品及服务，涵盖寿险、意外及医疗保险和储蓄计划，同时也为企业客户提供雇员福利、信贷保险和退休保障服务，业务覆盖亚太区18个国家或地区，包括中国、香港特别行政区、澳门特别行政区、中国、泰国、新加坡、马来西亚、南韩、菲律宾、澳洲、印尼、越南、新西兰、柬埔寨等。2020年8月，友邦位列《财富》世界500强榜单第250位。

　　友邦保险“真生活，真伙伴”服务真谛与瑞科翻译秉持的“专业专注，成就价值”的公司理念异曲同工。瑞科翻译公司自2011年成为友邦集团众多翻译服务提供商中的一个，2020年被友邦指定为唯一翻译服务商，我们会一直践行“语言驱动价值”的承诺，为友邦的国际化战略提供不遗余力的支持。

　　瑞科翻译公司与友邦合作的十余年中，友邦已由友邦保险上海分公司发展到现在的友邦人寿保险独立公司。瑞科翻译也一路在进步，友邦翻译项目涵盖大量的财经类专业术语和表达，这不仅要求我们的翻译人员具备深厚的语言功底，还需要有扎实的专业背景，时刻关注保险及金融行业内政策的变化带来的语言上的变化。

　　伴随着友邦市场的不断扩大，瑞科翻译公司要对接友邦不同区域不同部门不同类型文件的语言服务需求，这需要确保所有翻译的一致性。为此我们为友邦建立了分类语料库和术语库，最大限度地保证了翻译的统一性，在大幅提升翻译质量和效率的同时，也为客户带来了成本的节约。

　　在与友邦合作中，信息化管理也是瑞科翻译公司服务过程中的共同目标之一。2021年瑞科翻译成为友邦内部在线推广的唯一语言服务提供商，为了让我们的服务更高效，流程更简化，我们配合友邦建设了友邦专属的独立下单系统，这将是我们与友邦深度合作的一个里程牌事件。

　　“合作之初，客户经常给我们反馈一些修改意见，经过一段时间的磨合，瑞科翻译逐步形成了一套友邦的专属翻译规范，瑞科优秀的团队资源和不断学习的进取精神最终赢得了客户的肯定。”

　　“友邦翻译需求的多样化，也给我们的合作带来了挑战。记得2020年友邦有个视频本地化的需求，1000多个视频文件需要在极其有限的时间内完成翻译、校对、加字幕、配音以及视频剪辑工作。瑞科在接到任务后立即组织会议讨论方案，快速组建项目小组，最终在翻译部、审校部、项目部、技术部等多部门通力合作下准时实现了高质量的交付。瑞科团队的响应度和敏捷性在这个项目中得到了充分展现。”