天使投资网投资家投资的英文翻译

　　几个月前，我们方才公布了将来经济委员会（CFE）的陈述

　　几个月前，我们方才公布了将来经济委员会（CFE）的陈述。陈述提出了7项相辅相成的计谋，以完成我们成为下一代前驱者的愿景。操纵科学手艺、培育深沉妙技和成立环球立异联络是这些计谋的配合点。我们推出了23个财产转型蓝图（Industry Transformation Maps，简称ITM），第一阶段从2016年到2020 年，第二阶段大概说ITM2.0 正在停止中，直到 2025 年天使投资网。到今朝为止，我们曾经获得了优良的功效。2016年到2023年时期，虽然新冠疫情招致经救急剧下滑，但我国经济年增加率为2.8%，劳动消费率年增加率为2.1%。一些行业的增加速率以至更快，如信息和通讯业的年增加9.1%，航空航天业增加8.8%，电子行业增加8%。

　　作为手艺、立异和企业的环球亚洲节点，新加坡信赖我们能够供给如许的生态体系，为当地域以致全天下效劳。三十多年前，我们经由过程在电子和生物手艺等新兴范畴成立才能，开端了我们的立异之旅。多年来天使投资网，我们连结生态体系的开放、可托和牢靠，并欢送来自天下各地情投意合的协作者。明天，超越 47,000 名来自差别博识科技范畴的研讨科学家和工程师、4,500 家科技草创公司、500 家风险投资家和 220 家孵化器和加快器已挑选新加坡作为其大本营。他们的勤奋获得了功效。新加坡活着界常识产权局 (WIPO) 的环球立异指数中位居亚洲第1、环球第四。

　　我们如今正在为 “研讨、立异和企业2030方案 ”（RIE）做筹办，该方案涵盖 2026年至2030年。跟着科技的加快开展，我们将愈加正视科学、手艺和立异，并加大对科技立异的投入。我们将增强起步企业，出格是博识科技企业的撑持，协助它们扩展范围。我们还将增强RIE2030 与下一阶段财产转型之间的联络，以鞭策下一阶段的增加，并缔造新的增加部分和范畴。

　　立异和科技比以往任什么时候分都更契合我们当代社会和经济的需求。已往几年，科技，特别是博识科技的快速开展，将在将来几年塑造人类开展的轨迹。但开展博识科技十分艰难，由于它是科技、人材和本钱麋集型的，孕育期也很长，存在科学和市场风险。为了撑持博识科技立异者和草创企业，我们需求一个壮大的生态体系。新加坡追求与我们的协作同伴密符合作，增强我们的创重生态体系，以便我们可以成为科技、立异和企业的环球亚洲节点，并在当地、地区和环球范畴内撑持立异者。我们将持续在我们的框架和管理划定规矩的根底上，成立和深化对野生智能和其他博识科技利用的信赖。

　　2024 年前9个月，新加坡草创企业筹集的风险本钱总额到达40亿美圆，买卖数目靠近 370 笔。

　　我们获得的停顿使人合意，但我们决不克不及裹足不前。更冲动民气的阶段还在前面。我们必需勤奋深化新加坡的生态体系，并增强与天下各地立异节点的联络。因而，明天，让我与各人分享我们为完成博识科技的许诺而正在展开的七项办法，并约请各人参加我们的行列。

　　现在，SWITCH已开展成为环球日程表上的旗舰草创企业举动。它已扩大到包罗野生智能、生物手艺和绿色科技在内的普遍手艺范畴。本年的SLINGSHOT举动创下了汗青新高，收到了来自150多个市场的5,500多份申请。我们估计将有来自100个国度的约20,000名预会者，比客岁增长了近三分之一。这一增加证明了SWITCH的代价。像Somnial和Krosslinker如许的到场者是客岁SLINGSHOT的域名赢家，他们操纵得到的经历和收集开展了本人的公司。因而，恭喜新加坡企业开展局及其一切协作同伴！

　　第七，我们将深化新加坡的才能和收集，研讨和会商与手艺利用和开展有关的法令、伦理、政策和羁系成绩。鉴于科技（特别是博识科技）的变化性影响，我们必需订定利用这些手艺的政策，同时不障碍立异。比方，新加坡与很多处于野生智能前沿的行业成员协作建立了野生智能考证基金会（AI VERIFY ），以订定利用野生智能的框架和指南、测试平台和尺度投资家。该基金会公布了野生智能管理测试框架和软件东西包。

　　但博识科技既艰难又高贵。麻省理工学院的 Engine 是一家博识科技孵化器和加快器公司，本年将参加我们的SWITCH，它称其为“硬科技”（hard tech）或“强科技”（tough tech）。

　　请操纵 SWITCH 的项目来加深对新兴手艺及其与行业和社会相干性的理解。不管你是寻觅团队的开创人，仍是寻觅投资者的草创公司，仍是有实践成绩需求处理的公司，SWITCH是一个成立新联络，开展新理念的绝佳时机。我也期望各人能充实操纵在新加坡的工夫，理解我们不竭开展的生态体系及其供给的时机。我们欢送您以新加坡为基地开展您的营业，并探究在当地域及其他地域的新机缘。

　　我曾谈到，我们勤奋在科学、财产转化、人材、融资和市场准入这五个范畴开展一个布满生机和健全的创重生态体系。新加坡努力于在这些方面与我们的地区和国际同伴密符合作。固然新加坡的疆土和生齿有限，市场范围较小，但我们不断在勤奋将其转化为劣势。假如我们能为立异者供给一个松散、灵敏、值得信任和联络严密的生态体系，增进立异，那末小也能够很美。

　　起首，我们将持续深化有远景的新兴范畴的研讨，进步我们的科研才能。这关于博识手艺立异相当主要。新加坡具有浩瀚大学、研讨机构和病院的学术医疗中间，这些中间在环球范畴内成立了壮大的研讨气力。我们的三所大学排名前 50。它们与企业密符合作，展开与行业相干的研发事情。多年来，我们曾经成立了 20 多个企业尝试室，包罗上周我颁布发表建立的与使用质料公司（Applied Materials）协作成立的尝试室。我们的研讨机构正在与天下各地的协作同伴展开协作。我们主导了 杰出研讨与手艺企业园区（CREATE），这是一个由环球顶尖大学和研讨机构在新加坡成立的环球研讨中间结合尝试室。就在几周前，我们倡议了由天下顶尖大学到场的去碳化应战。近来，我们还启动了1.2亿新元的野生智能科学赞助方案，以进步研讨职员的野生智能才能和野生智能的利用。我们还设立了国度级野生智能研发事情平台AI Singapore，这是一个野生智能项目办公室，旨在经由过程学术界、财产界和国际协作同伴之间的协作，为新加坡的野生智能事情供给动力。我们欢送各人在我们订定 RIE 2030 方案 的过程当中献计献策。

　　连合起来，我们就可以操纵立异造福人类，改恶人们的糊口，庇护我们的地球。祝各人 SWITCH 2024 一无所获。感谢各人。

　　环球立异同盟 (GIA) 是另外一个国度平台，为新加坡与环球其他立异中间搭建桥梁，协助新加坡的草创企业得到外洋时机。

　　2016年首届新加坡科技立异周（SWITCH）间隔我们2017年头公布终极的将来经济委员会（CFE）陈述只要几个月的工夫天使投资网。从当时起，科技立异的前进不竭放慢。

　　1.凡本公家号说明文章范例为“原创”的一切作品，版权属于看南洋和新加坡眼一切。其他媒体、网站或小我私家转载利用时必需说明：“文章滥觞：新加坡眼”。

　　多年来投资家，新加坡经由过程 “研讨、立异和企业方案 ”（RIE）对研发停止投资。按照今朝的 “研讨、立异和企业2025方案”（涵盖2021年至2025年），我们已拨款280亿新元撑持根底研讨和增进立异。

　　从B2C和B2B的金融科技和消耗科技，到主动化、机械人和人形机械人冷静、高效地施行使命的智能工场和黑灯工场（dark factories）；到医疗手艺、生物手艺、电动汽车、可再生能源和其他打破机能源处理计划；到区块链、野生智能和工场以至都会的数字孪生等数字手艺，经济或我们糊口中的每个范畴都在阅历转型变化。

　　2.凡本公家号说明文章范例为“转载”、“编译”的一切作品，均转载或编译自其他媒体，目标在于通报更多有代价资讯，其实不代表本公家号附和其概念和对实在在性卖力。

　　为了加强这一劣势，第六项办法是针对新加坡企业和经济开展局将启动 StageOne——一个一站式创业中间，将当地和环球创业社区会萃在一同。StageOne 将为草创公司供给撑持，从在新加坡开店，到成立新的才能和联络，终极开展强大和国际化。ACE.SG 将成为 Stage One 的指定运营商。裕廊团体还将为Stage One经由过程绿色通道，以便利本国草创企业在裕廊团体的创业园（LaunchPad）设立公司。Stage One 将于来岁第一季度启动，并设有一个实体中间，为各类方案的草创公司供给办公场合。这个实体中间将会聚立异者和社区建立者，增进联络，协助新到场者参加生态体系。它将成为我们环球立异同盟收集的主要弥补，该收集与亚洲和天下各地立异节点成立深度的联络。

　　与此同时，我们期望为处理生齿老龄化和天气变革等环球性应战奉献力气。我们的希望是让新加坡成为环球—亚洲科技、立异和企业的节点，让来自天下各地的精英人材会聚一堂，配合研讨应对环球应战，寻觅环球处理计划。因而，请许可我再次强烈热闹欢送来自天下各地的代表参与SWITCH，我也十分快乐地看到明天上午有这么多的大使来到这里。

　　第四，我们正在增强本钱市场，以更好地使当地和环球草创企业得到智能本钱，以完成其增加和立异。博识科技企业需求有更长限期的耐烦本钱。新加坡作为一个环球金融中间，办理着超越5.4万亿新元的资产，具有超越1,650个家属办公室，在这方面有得天独厚的劣势。我们还建立了一个检查小组，以增强股票市场的开展，为草创企业供给分外的资金滥觞。

　　2024年10月28日，副总理王瑞杰在2024年新加坡科技立异周 (SWITCH) 上揭晓发言，暗示新加坡将为“起新—投资”方案（Startup SG Equity）再投入4.4亿新元，以增进公家范畴对当地博识科技起步企业的投资。

　　第五，我们正在放慢总部设在新加坡的草创企业进入环球市场的程序。固然新加坡海内市场较小，但新加坡的企业能够经由过程我们的自在商业协议 (FTA)、国际投资协议 (IIA) 和制止两重纳税协议 (DTA) 等收集得到地区和环球机缘。新加坡有 7,000 多家跨国公司，这证实了新加坡健全的法制给投资者带来了自信心投资家。反过来，这些跨国公司与当地立异者和供给商密符合作。

　　一切这些前进都将反过来增进性命科学、质料和绿色能源范畴的研讨。这些都是协助人类应对现今面对的一些严重应战所必须的。就在上周五，我在国度超等计较中间启动了Aspire 2A和2A+超等计较机，并会晤了很多将博识科技使用于可连续陆地燃料、开辟癌症和心脏病医治办法等范畴的研讨职员。

　　固然同比略有降落，但思索到环球风险投资降落约15%，这也在乎料当中。为了刺激公营部分加大对新加坡博识科技草创企业的投资，当局将向“起新—投资”方案（Startup SG Equity）分外拨款4.4亿新元，与环球和当地投资者配合投资。为了更好地撑持博识科技草创企业度过晚期开展阶段，我们将扩展资金撑持范畴，将处于晚期生长阶段的公司也包罗在内，并将当局对每家草创企业的股权投资总额上限从800万新元进步到1200万新元。来岁，我们将把当局撑持的两家投资机构 SEEDS Capital 和 EDBI 兼并天使投资网，建立 SG Growth Capital。这将加强我们在博识科技融资方面的专业常识，使我们可以更好地撑持博识科技草创企业。

　　最初，我期望将来三天参与 SWITCH 集会的当地协作同伴和外洋伴侣可以主动分享你们的设法，讨论怎样更好地互相协作。

　　迄今为止，新加坡企业开展局已撑持 600 多家草创企业的国际化勤奋，此中四分之一以上已获得本质性的营业和市场停顿。我很快乐地颁布发表，我们将把 GIA 扩大到荷兰，在阿姆斯特丹（Amsterdam）和埃因霍温（Eindhoven）设立新的立异节点。这将使 GIA 收集中的节点总数到达23个，遍及亚洲、欧洲和美国等15个国度。新加坡的草创企业将受益于荷兰为欧洲供给的壮大物流根底设备和连通性天使投资网，和与 Alliander、ASML、飞利浦和壳牌等荷兰企业的协作。

　　第三，我们正在环球范畴内展开协作，以稳固和开展新加坡的博识科技开创人材。这既触及培育外乡着土偶才，也触及吸收来自天下各地的顶尖人材。一个例子是新加坡企业开展局和淡马锡与比尔盖茨兴办的打破能源公司(Breakthrough Energy)的协作，在东南亚推出其研讨员方案的首个环球中间。我很快乐地颁布发表，CRecTech 的 Lim Kang Hui 和 Haw Kok Giap 博士和 Lincore 的 Saikiran Reddy 和 Wang Xun 博士已被选中参加首批“打破能源研讨员—东南亚”方案。他们将得到行业协作同伴、导师、投资者和专家构成的环球收集的撑持，和分外的资金和资本。我期望他们可以将他们的处理计划提拔到一个更高的程度，并经由过程在干净燃料和枢纽原质料收受接管操纵方面的立异为环球天气动作做出奉献。

　　我很快乐地颁布发表启动首届野生智能公创始新应战赛、首届北欧公创始新应战赛和第六届可连续开展公创始新应战赛。在这些应战赛中，各公司肯定了与其营业最相干的成绩陈说。比方，在野生智能公创始新应战赛中，工程事件所艾奕康(AECOM)、泛承平洋旅店团体旗下的宾乐雅臻选旅店(PARKROYAL COLLECTION)和造船公司海庭(Seatrium) 和丰田互市（Toyota Tsusho）正在追求野生智能处理计划，以改良修建设想、监测海岸线监测天使投资网，进步工场和船坞运营的服从和宁静性。这将增强行业对立异产物和效劳的撑持和需求。

　　SWITCH 在本年的版本中夸大博识科技十分实时，而且与我们行将推出的 RIE2030方案相分歧。在接下来的3天里，我们将会商野生智能、量子、机械人、空间手艺、生物手艺、绿色手艺和很多其他主要主题。此中很多是通用手艺，能够在差别部分和行业发生变化性的影响。它们能够缔造全新的财产、新的代价链和新的失业时机。因而，我们必需专注于探究和投资博识科技，以缔造更美妙的将来。

　　博识科技立异面对着宏大的手艺和市场风险。它需求多年的深化科学研讨，对深条理和跨学科人材的投资和尖端装备的利用。它并没法包管必然能获得打破，合作敌手能够会在冗长的酝酿期内推出更好的产物。博识科技公司还必需在科学研讨与转化为贸易胜利之间的“灭亡之谷”穿行。因为这些艰难，博识科技在壮大而布满生机的生态体系中开展得最好，这个生态体系该当具有深沉的科学专业常识、人材和耐烦本钱（patient capital）。

　　比年来，手艺开展的程序不竭放慢，特别是在微电子、数字化和野生智能范畴。野生智能公司Open AI近来推出了具有更强推理才能的 o1系列大型言语模子（Large Language Models，简称LLMs）。谷歌新推出的 Sycamore 量子计较机芯片比2019年公布的芯片快2.41亿倍。英伟达（NVIDIA）颁布发表推出 Blackwell 天生式AI架构激发极大爱好，芯片在来岁之前都已售罄。SpaceX 公司在其发射场施行了天下上初次火箭着陆。诺贝尔奖得到者德米斯-哈萨比斯(Demis Hassabis)和他的团队操纵野生智能猜测生物医学构造。

　　另外一个例子是新加坡国立大学野生智能研讨所，该研讨所聚集了新加坡国立大学处置野生智能研讨的研讨职员。其管理和政策重点操纵了这一广度，最大限度地阐扬野生智能的劣势，同时将其风险和其他伦理成绩降至最低。这些包罗毛病信息、办理机械发生的常识产权和科技对我们青年开展的影响。

　　ITM 1.0 和 ITM 2.0 努力于革新现有行业，由于我们信赖，决议输赢的该当是企业家和市场，而不是当局。相反，当局的感化是增进、培养和干涉市场失灵的处所。