产业的英语怎么翻译中国十大产业分布图产业与行业分析

　　与英语差别，阿拉伯语的笔墨是从右往左誊写，这一特征也就决议了阿拉伯语版的APP其实不克不及只是简朴地翻译

　　与英语差别，阿拉伯语的笔墨是从右往左誊写，这一特征也就决议了阿拉伯语版的APP其实不克不及只是简朴地翻译。在此情况下，Sahm开辟出了契合本地阿语和英语双语APP，阿语的界面可以很好地满意本地投资者的利用风俗。

　　据我所知，接下来沙交所和CMA（Capital Market Authority），会出台新的上市划定规矩，新规将面向曾经具有外洋上市经历的企业，或准上市企业，包罗可以吸收这些企业在沙特停止两重上市大概第二上市。《21世纪》：如今许多企业想对外出海，那末作为出海的先行者而言，你们以为出海中最大的碰着最大的成绩是甚么？

　　周彦宏流露， Sahm今朝正在打仗一家故意在沙特停止第二上市/两重上市的香港上市公司。这家公司近期在沙特公布旗下一款新，并在沙特本地进交运营。将来，这家公司能够方案经由过程这个项目在沙特追求上市募资。

　　周彦宏暗示，为理解决磨合的成绩，他们鼓舞员工之间停止面临面的交换相同财产与行业阐发，只管少利用电邮，试图经由过程此办法让沙特员工和本国员工有更好的打仗时机。

　　周彦宏：有的。在本年1月阁下，我们获得了别的两张派司的初审，别离是投行和资管，也获得了开端核准。那末在本年的第二季度末到第三季度初，我们该当就可以够把剩下两张派司拿下。一旦把这两张派司拿下，我们就可以成为契合伙历的IPO刊行者。

　　从2022年头到沙特考查，到2023年10月Sahm正式从沙特本钱市场办理局（CMA）得到派司的终极审批，时期周彦宏投入了大批工夫与精神停止相同，以得到沙特羁系部分的承认。他深知，要在沙特阿拉伯这个布满应战和机缘的市场安身，必需深化理解并尊敬本地的文明传统。

　　在沙特，因为已往法例的限制，大部门公司和券商依靠于传统的系统下，比方当地最大Al Rajhi旗下的Al Rajhi Capital, 沙特国度银行SNB旗下的SNB Capital等。

　　从落地到今朝的两年多工夫，周彦宏以为单方的交融效果明显，沙特员工和本国员工曾经孤芳自赏。单方的交融不单单体如今营业层面的合作，更在于文明、风俗和一样平常糊口中的深度交换。本地员工和本国员工会配合到场伊斯兰的传统风俗举动，包罗共进开斋节的开斋饭，本国员工也会约请沙特当地员工参与“五一”国际劳动节的庆贺举动。

　　周彦宏：除生齿方面，还要思索市场到场度、上市股票的加快和相对应的羁系事情。今朝，全部沙交所上市的种类中约莫有400多个产物，包罗股票、现货、债券（Sukuk）、创业板（Nomu），和别的一些如ETF 大概REITs。其产物的品种和数目在GCC国度里算是比力丰沛的。其次是沙特的股票市场，逐日的到场者有80%阁下都是批发投资者，如许的特征合适互联网券商开展。

　　我以为只要经由过程相同相互才气真正获得信赖。在已往这两年，我有2/3以至3/4的工夫都在沙特。我们用了十分长的工夫、十分多的精神去相互理解、相同交换，获得对方的信赖中国十大财产散布图。阿拉伯贩子看过太多五花八门的过路人了，以是他们的第一反响是你要在这里待多久？你要在这里扎根吗？而我们恰好契合他们的需求，我们要做的就是成为一个沙特企业，在这里扎根，培育充足的信赖，让买卖可以恒久开展下去。《21世纪》：以是相对来说，人际干系在沙特社会中仍是很主要的。

　　“当你每周都到场他们的一样平常举动，与他们糊口在一样的社群中，关于当地的信息同步，融入于此中，那末沙特当地人材会渐渐采取你。” 周彦宏暗示。

　　周彦宏暗示，针对伊斯兰投资者的投资理念，Sahm在体系中引入Shariah Compliant财产与行业阐发财产与行业阐发，对契合伊斯至好易的股票供给特别标注与挑选。Sahm同时也引入了mudarabah，即基于本钱加利润的贩卖条约。

　　周彦宏：很主要的是一个尺度是当地员工的“沙化率”。在金融行业里，我们属于派司营业，以是沙特关于该行业“沙化率”的请求较高，“沙化率”请求是70%。另外一方面，由于在金融行业，沙特的官方用语是阿语，一些条约、法子、划定规矩都是以阿语版为主。以是我们在本地处置资产、金融等营业时，需求较多的阿语人材来辅佐。

　　周彦宏：实践上，在我们进入沙特前，沙特当地的投资者曾经打仗了大批西欧的买卖软件，以是他们关于这类情势的软件其实不生疏。已往西欧的投资软件必定是以英语为主，但我们利用阿语。阿语是镜像的笔墨，英文（的排版）由左至右，而阿语则由右至左。可是沙特作为中东最大的国度中国十大财产散布图，其利用阿语生齿相对英语生齿更多，而Sahm是以阿语作为体系主干设想，接纳阿语加英语双语开辟的APP，沙特当地投资者会愈加偏好这类情势的投资软件。别的，在伊斯兰天下，沙特投资人关于Shariah Compliant有很大的需求。Shariah Compliant，能够称其为一种清线世纪》：你之条件到将要展开IPO的承销营业，那你们能否有对接一些筹办在沙特上市的企业？

　　有的，我们今朝在打仗一个已在香港上市的游戏公司，该游戏公司近期在沙特举办了其游戏国际版的公布会，而且筹算用这个项目筹办在沙特停止二次上市/两重上市。《21世纪》：以是大大都状况下，故意愿去沙特上市的企业，更多是在本地有营业大概与本地有联络的企业，才会挑选去沙特上市对吗？

　　除通例的买卖营业，Sahm还在追求资产办理营业和投行营业的拓展。周彦宏暗示，Sahm在本年1月就获得了这两项营业相干派司的初审，估计在6月尾将会正式获得派司以展开举动。

　　他引见道，在华盛进入沙特市场之前，沙特的投资者打仗的多是一些西欧的买卖软件，但这些软件都是以英文为界面的次要言语。沙特作为中东最大的国度，利用阿语的生齿浩瀚，本地投资者利用英文软件有诸多未便。

　　周彦宏暗示，华盛在环球化规划中，须综合满意必然生齿范围、较高GDP和消耗风俗相顺应的国度和地域，因而以沙特作为公司出海中东的首选。

　　在企业出海的过程当中，与本地的交融不断是绕不开的话题。不管是与本地员工的磨合，仍是企业落地过程当中与羁系部分的相同，必将会激发单方看法的碰撞。周彦宏以为，如许的看法碰撞是企业在本地开展须要的经历积累，只要经由过程相同才气真正获得信赖。

　　已往两年，周彦宏有四分之三工夫都待在沙特。他主动参与本地的举动，包罗沙特本地人的“Estraha”，也就是沙特人上班后无酒精的“happy hour”，去水烟馆抽水烟、喝咖啡，交流业界的信息，以此加深彼其间的信赖。除休闲举动以外，周彦宏也主动参与中东的各种协会，如Fintech Saudi、 MENA Fintech Association（中东与北非金融科技协会）等本地的协会，与同业企业和羁系部分等机构卖力人停止更好地相同。

　　作为中东地域的大国中国十大财产散布图，停止客岁沙特具有约3200万生齿，人均GDP达3.2万美圆。沙交所具有超600万个注册账户，此中约80%为散户到场者。停止本年4月，沙特买卖所Tadawul的上市公司约为234家，市值约为10.78万亿沙特里亚尔（约合20.8万亿元群众币）。同时，沙交所亦有REITs、ETF等差别产物供投资者买卖。

　　《21世纪》：像你提到有70%是沙特当地的员工，当地员工和沙特员工在磨应时期必定会碰到一些成绩对吗？

　　在环球化的大潮中，中国企业怎样出海追求新的增加点？Sahm Capital董事局主席周彦宏给出了他的谜底——惟有深化相同，才气在异国异乡扎根并被信赖。

　　周彦宏：我们的营业根本是面向批发投资者。以是在环球化的规划中，我们优先挑选具有充沛生齿、较高GDP和消耗风俗相顺应的国度和地域。在中东这几个相干的GCC国度中，沙特是一个生齿较充沛的国度，今朝是3200万生齿阁下，人均GDP达3万多美圆。别的，沙交所现行的注册账户超越600万户。以是在这些详细理想的前提下，沙特成为我们出海中东的首选国度。

　　《21世纪》：华盛作为一个在香港开展多年的互联网券商，忽然进入沙特市场，本地能否会呈现不承受这类新情势的状况？

　　为挣脱对石油财产的依靠，沙特比年来主动促进经济多元化开展，自2016年以来提出“2030愿景”等一系列严重开展计划和建议。“2030愿景”此中一个目的是完成金融转型，鼓舞数码开展。2018年，沙特阿拉伯中心银行(SAMA)与本钱市场办理局(CMA)推出“沙特金融科技方案”(Fintech Saudi)，故意将沙特打形成一个布满立异生机的金融科技生态体系中间。自从金融科技沙特项目启动以来，本地金融科技企业的数目曾经飙升了14.7倍财产与行业阐发，停止2022年末，已有147家金融科技企业在沙特金融科技局注册。

　　在沙交所上市的200多家企业，次要以石油化工、地产开辟和国营奇迹等沙特传统行业为主。周彦宏以为，沙特“2030愿景”中提到要吸收新能源、游戏和医疗等范畴的企业来沙特开展，外洋企业能够操纵沙特本地的一些优惠政策和前提落地沙特，以至在沙交所上市。

　　周彦宏：固然有，我以为这需求颠末不竭的相同。在沙特，我们鼓舞员工多去做面临面的交换，只管少利用电邮。我们试图让沙特员工和本国员工可以有更好的打仗时机，我们不断鼓舞他们做更多的打仗。这两年多下来的效果很好。

　　作为先行者，周彦宏与本地金融羁系部分和同业成立了深沉的联络，为Sahm在沙特胜利落地打下坚固的根底。

　　乘着沙特“2030愿景”开展金融科技的春风，Sahm作为互联网券商的代表，进军沙特市场。Sahm Capital在2022年1月建立，同年9月便得到沙特本地羁系部分关于金融派司的初审，并在2023年10月得到终极确认，许可展开dealing（买卖）, advising（征询）和custody（托管）营业。2023年12月尾，Sahm Capital正式在沙特公布在线投资平台Sahm APP。停止本年4月尾，Sahm APP已有30万注册用户，在沙特谷歌使用商城的财经类使用下载量中升至第三名。

　　“沙特阿拉伯自古以来就见过五花八门的过路人，他们对外来者都连结疑心，要在沙特停止多久是他们最存眷的成绩”。周彦宏指出，人际干系在沙特社会中占有主要的职位。为了获得沙特本地企业与当局部分的信赖，周彦宏主动融入本地的糊口。

　　周彦宏以为：“已往的出海形式是纯真将中国的产物和效劳卖到本国。而如今的出海形式下，企业要扎根外洋运营，与本地的雇员和消耗者相同交换，终极构成中国企业投资，但由当地人办理运营的业态。”

　　是的，我们的确花了许多工夫在构建人际收集上。我们有与CMA、行业协会、同业、银行、证券、VC（风险投资）等持份者交换，以至也有与周边国度的持份者相同。今朝在沙特，我们是Fintech Saudi（“金融科技沙特”方案）的会员，在阿联酋，我们 MENA Fintech Association（中东与北非金融科技协会）的成员。在别的几个主要的协会里，我也都担当了一些脚色。《21世纪》：你怎样对待香港与沙特的协作远景？客岁，香港特首曾经去到沙特追求协作，你以为单方在协作中各有甚么劣势？

　　Sahm作为首个在沙特得到派司的具有中国布景的在线证券掮客商，是由沙特科技类风投公司易达本钱和香港金融科技企业华盛团体合伙建立。易达本钱建立于2019年，是一家总部位于沙特阿拉伯的国际投资机构，其计谋协作同伴包罗沙特大众投资基金等主权基金、沙特电信公司等头部财产公司和沙特通信财产部、沙特投资部等次要部委。

　　香港上市的行业板块丰硕，许多行业板块恰是沙特需求的。沙特石油化工类行业曾经很成熟了，它缺少的是中国的科技、新能源、AI等。香港的金融、地产、文娱和参观也是刚强，与沙特能起到互补的感化，完成互联互通。（文章滥觞：21世纪经济报导）

　　周彦宏：这是必然会的。就我们接下来筹办促进的投行和资管营业来讲，不解除将来会将其延长到更多海湾国度的能够性，好比阿联酋、阿曼、卡塔尔、巴林，以至是土耳其，在相似的临近国度，我们会停止相对应的开展。吸取了在香港开展的经历，我以为Sahm在临近国度的营业开展大概会从批发营业向机构营业挨近。

　　周彦宏暗示，大批利用沙特员工，次要有两大缘故原由。一方面，在沙特的外资金融类企业的沙化率请求是（沙特员工在总员工中的占比）70%；另外一方面，因为沙特官方用语是阿语，以是许多金融行业的条约和划定规矩都是以阿语显现，企业需求外乡化的人材来处置相干文件。

　　周彦宏暗示，据其所理解，沙交所和沙特本钱市场办理局（CMA）将会针对具有外洋上市经历的企业推出新的上市划定规矩，吸收此类企业在沙特停止第二上市或是两地上市。关于沙特与香港的协作机缘，周彦宏以为，今朝沙特和香港要持续相同交换中国十大财产散布图，搭建资金池，完美金融范畴根底建立。打好这些根底，单方的互联互通才会有安康的开展历程中国十大财产散布图，才气见到一些“大行动”。

　　除言语风俗，大部门沙特本地的投资者还需遵照伊斯兰金融的请求，详细包罗制止不公允抽剥、制止不品德投资和制止谋利等伊斯兰教法根本准绳。

　　我以为出海的观点有几个维度，已往的出海纯真是把中国的产物和效劳卖到本国，可是如今的出海是我们间接在本地落地，这是这两个维度，我以为考虑的角度就很纷歧样。我会以为从如今出海的角度来看，我们仍是必须要将本来在中国的经历拓展到本地，与当地的员工、企业互动交换。我信赖在扎根以后，会产出一个有当地特征的中国经历。将来以至会呈现由当地人来办理运营，可是由中国企业来投资的业态。