柬埔寨新娘在中国：不懂汉语 交流就是“瞎比划”

　　交流就是“瞎比划”

　　王嘉头一次见到自己未来的新娘，是在上海浦东机场。二人通过网上相亲认识，互传照片后，都相中了对方。后来，他唤她“娜”。

　　近一年多来，在王嘉家附近的几个乡级行政区，陆续迎来30多位柬埔寨新娘。这些新娘的身高多为1.6米左右，年龄从22岁到40岁不等，其中以二十三四岁者居多。

　　徐贺家离王嘉家不远，他给自己的妻子起名叫“泰”。由于听不懂柬埔寨语，他和王嘉一样，只能通过谐音给自己的新娘取名。

　　相对于农村大量涌入城市的务工人员，王嘉和徐贺是为数不多的务农男青年。二人的兄弟姐妹都到城里工作或打工，他们则守在家中，照顾父母。

　　徐贺的父母第一次见到儿媳时，心里直打鼓：“这么瘦，身体会好吗？”

　　但毕竟儿子总算成了家，公婆还是满脸笑容，喜迎这位远道而来的黑瘦儿媳。

　　果然，泰的身体并不好。“有时候头疼，有时候闹肚子疼，她说什么我们也听不懂，她就疼得叫。”徐母说。

　　怕在村里治不好，徐贺的父母专门带着泰到城里医院看病。同时，他们尽量尊重泰的生活习惯。

　　徐贺家保留着农村一日两餐的习惯，冬天多吃白菜、土豆和面食。来自热带的泰不适应。于是，徐贺家决定“各吃各的”。

　　“她吃不惯咱们的饭菜，咱们也吃不惯她那种口味。”徐贺说。

　　泰喜欢吃菜花和蒜薹，还不时下厨自制肉干。徐贺妈带着新奇的眼神打量已经做好的肉干，然后指指炕上的烙饼和米饭说：“烙饼我们吃，米饭是专门给她焖的。”

　　“只要她好好在家呆着，想干什么就让她干什么。”在徐贺妈看来，23岁的泰远嫁他乡，“没有家人在身边照顾她，咱们就得把这孩子当亲闺女看。”

　　言谈间，泰就站在旁边，不时笑笑，不发一言。她显然还听不懂婆家人是在说自己。

　　语言不通，显然是这类跨国婚姻中面临的最大挑战。半年过后，王嘉的妻子娜已经会说一些简单的中文，比如“没有”、“不”等，发音带着当地的方言味儿。

　　在王嘉和娜的日常交流中，手势的使用率极高。若有人问王嘉“和媳妇怎么交流”，王嘉的回答总是：“瞎比划！”