科技论文英文摘要写作存在的一些问题分析

　　英文摘要是科技论文的重要组成部分，应说明研究工作目的、实验方法、结果和最终结论等，而重点是结果和结论。一般而言，摘要只有写得正确，才能真正起到帮助读者了解原文的作用。然而，赛恩斯编译在工作实践中发现，许多作者由于英文水平或专业知识有限，以至于科技论文英文摘要的写作存在一些问题。这就为读者在理解上设置了种种障碍，交际功能大打折扣，甚至根本达不到交际的目的。

　　一、语言不够精炼。既然文摘必须使读者无需参阅原文献便能看懂，那么，文摘应该具有自含性，但必须保持原文献的基本信息与格调。文摘既应力求简明，其内容又须符合要求，便不能因此而晦涩难解。即使必要，背景介绍也应力求简短，不得将原文献本身未含的信息或主张写入文摘之内。

　　一般来说，文摘的长短不取决于原文的长短，而取决于它的内容。在不遗漏主题概念的前提下，摘要应尽量简洁。因此，在写摘要时应取消不必要的字句，尽量简化一些措辞和重复的单元。另外，摘要中应取消或减少背景信息，只表示新情况、新内容，取消过去的研究细节。作者在论文中谈及的未来计划也不应该写进摘要中。

　　二、内容不够完整。摘要应该简练，但应该是完整的、独立的、能充分说明论文内容的短文。有些论文的摘要过于简练，没有表达清楚论文所讨论的内容、使用的方法、得到的结果，甚至有的摘要仅仅是对论文题目的简单重复。例如，有的摘要为了简练，使用的语言像电报型语言。因此，过于简单而没有充分表达原始文献内容的英文摘要，是作者需要尽量避免的。

　　三、表达不够规范。科技论文中经常会有数词、化学分子式、生物学名词等，它们如果需要出现在一句话的句首时，应该注意要符合“英文的句首字母大写”的规定。因此，应避免用阿拉伯数字作为首词。但是，有些时候句首必须是阿拉伯数字，此时，应将数字之后的单词首字母大写。英文摘要的表达中，要组织好句子，使动词尽量靠近主语。同时应避免使用一长串形容词或名词来修饰名词，可以将这些词分成几个前置短语，用连字符连接名词组，作为一个形容词。

　　除了注意以上事项之外，还应该注意到不同的期刊，不同的数据库，它们对于摘要写作的要求也不尽相同。例如，EI数据库的选刊原则和对文摘的要求中明确指出：摘要叙述要完整、清楚、简明，一般不超过150个词；尽量用短句子并避免句型单调；用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论；可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式；注意冠词用法，不要误用、滥用或随便省略冠词；不使用俚语表达概念，应用标准英语；尽量用主动语态代替被动语态；尽量用简短、词义清楚并为人熟知的词；等等。