新祥旭：2022北京师范大学英语笔译专业考研综合指导

　　本文由新祥旭一对一王老师整理编汇，主要包括专业目录，分数线，参考书，大纲，专业课经验等六部分。

　　北京师范大学的外国语言文学学科始建于1912年设立的北京高等师范学校英语部。经过百余年的建设与发展，本学科已经形成了以外国语言文学研究为基础、理论研究与实践应用研究相结合的外语学科优势与特色。本学科以语言学和外国文学为学科核心基础，以翻译研究、跨文化研究和外语教育与教师教育研究为学科拓展方向。本学科长期坚守外国语言文学的人文学科传统，坚持内涵发展的指导思想，在理论探索、教学实践与人才培养方面均取得了显着成就。

　　外文学院目前在编教师100余人。设有英文系、日文系、俄文系和公共外语教学研究部，设有7个研究所和5个研究中心，主办《俄罗斯文艺》和《中小学外语教学》等学术期刊。学院拥有外国语言文学一级学科博士学位和硕士学位授权，设有英语语言文学、日语语言文学、俄语语言文学、外国语言学及应用语言学和英语学科教学论5个二级学科博士点，1个一级学科博士后流动站。在校学生包括300多名硕士研究生和博士生研究生、600多名本科生和500多名其他各类学生。

　　王力《中国现代语法》（咱们系统学过英语语法，但是汉语语法从来没有涉及过，英译汉欧化现象还是挺常见的，强烈建议看一遍，加强对汉语语言特点的认识）庄绎传《英汉翻译教程》

　　英语翻译基础主要考察：国内外时政要闻、人文学科、中华文化典籍、文学艺术等文本的英汉、汉英翻译的能力，重点考察英汉双语表达的准确性、流畅程度。

　　2.短文翻译主要考察人文学科、中华文化典籍、文学艺术等文本的翻译，重点在于考察原文理解是否准确，语言表达是否流畅、地道，语言逻辑是否严谨。英语原文不低于400个单词；汉语原文不低于300个汉字。

　　答题不得使用文言文或方言，不得使用中古英语；语言表达不得出现过多语法错误和生硬的表达方式；字迹清楚，书写规范、端正。

　　《汉语写作与百科知识》是翻译硕士专业学位研究生入学资格考试的专业基础课，是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试大纲如下：（一）考试要求

　　该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。共计40分。

　　考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。

　　考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。

　　基础好的，可以从八月份开始一天一套题，基础不好的建议暑假开始，最好报班学习，我本科比较皮，专业课都没好好听，虽然不算跨考，但基础一般般。是跟家里商量后报了新祥旭的一对一考研辅导班，自暑假开始每周写一篇作文。再说下词汇积累方法，我自己没有背过单词书，一直感觉效果不太明显，虽然当天感觉记住了几十个单词，但是过几天就忘了，即使反复复习，记住的也只有意思，都是些消极词汇，平时用处不大。所以我主要是通过积累所做题的生词，查字典，把常用搭配和例句，记到单词本上，这样可以在语境中记单词，既记住了单词，又掌握了用法，无论是对于完形还是语感的培养都很有用。隔段时间就翻一遍，三四遍之后常见的生词就掌握了。

　　从八月中旬开始看书，基本上就是照着这个书单看下来的，我翻译之所以能得到这么大的提高，就是通过新祥旭老师的一对一课程，之后我对英汉两种语言互译有了很清晰的认识。关于翻译再说几点：第一个当然是贵人相助。第二，高人指路：一定看一个考研机构的专业课视频，不要跟着感觉走，闭门造车。第三，温故胜新：翻译过的文章再翻第二遍会有意想不到的效果。第四，第三点很重要。

　　北师大的百科和其他学校不太一样，所以首先要搞明白这一点，不要跟风你的同学买各种没用的资料。百科的大致内容就是一些古代的经典著作和文章，比如有《论语》、《道德经》、《典论》等等，还有就是古代的翻译理论，比如《天演论》等等。复习方法主要是看历年出现过的真题和真题所在出处。至于应用文，在后期熟记各类文体的格式就好，内容我们会说汉语的都能写出来。大作文和高考作文的要求差不多，大部分情况都是八百字的议论文。但是毕竟我们是大四的学生了，思想能深邃就深邃点。

　　最后想跟学弟学妹们说，考研是真的很难，但是你既然做出了这个选择，就一直要坚持到底。就算最后结果不尽人意，这大半年学到的东西也会让我们受益终生。