撰写英文科技文章可遵循的一些规则探讨

　　一般来说，文章中成功的信息传达会激起读者的阅读兴趣，但对于一些科研者来说，在科技文章中却难以达到这一点。究其原因，往往是作者在写作过程中忽视了考虑文章读者的需要，而且有时也没有充分明确自己的写作目的，以至于在语言表达上，无法做到合适得当。对于英文科技文章的写作，达晋编译认为，是有一些规则可循的。

　　一、大量运用被动语态。因为在主动语态的句子中，主语只是句子的施动者，通过主语表达句子主要的、复杂的意思通常是不可能的，除非这个主语是由非人称的名词、名词性短语或分词短语等来充当的。而科技文章中的句子一般以叙述的中心事物为主语，避免用I、you这样一些几乎不包含任何信息同时个人色彩太浓的词作主语，所以一般用被动态，这样最能反映出内容的客观性。

　　二、尽可能使用简单词汇。很多从事科技文章写作的作者在他们不进行科技文章写作时，对所使用的语言会失去概念，而当进行科技文章写作时就会采用过分华丽的词藻，希望借此使他们的文章给读者留下更深刻印象。这实际上是大多数作者对科技文章写作的本质的误解，好的文章应该使作者能够始终把注意力集中在阅读上，集中在想获取包含的信息上，选用简单的词汇，往往是最恰当、最保险的。

　　三、用一些没有严格区分界限的词汇。有一些词汇没有明显的区别，运用在文章中不会引起一些问题。但要注意的是，有些词是有严格的区别。比如when和where，不管在什么情况下，when仍指时间，where仍指地方，对这类词应引起足够的重视，不能乱用。

　　四、多用名词和名词化的词汇充当某个中心词的前置修饰成分。在科技文章的写作中，需要大量运用那些表示行为或情形的一些抽象名词，以及运用具有名词功能的非限定性动词。另外，科技文章中充当某一中心名词修饰成分的也多是那些名词化的词汇，尤其是中心词前有多个词做修饰词时，这样就可以有效地简化文章的语言结构也易于读者理解。有时这种组合也会使读者阅读产生障碍，鉴于此，可采用连字符号来连接名词修饰的方法。

　　五、句子的结构要紧凑。长句由于结构复杂，容量大，能表达比较复杂的内容，叙事具体，说理严密而被大多数作者应用到科技文章的写作中去。但要清楚，句子结构是为表达内容服务的，用哪种结构应取决于文章的需要，不能为了写长句子而写长句子，以文章中长句成串为目的也是不正确的。

　　六、使用过渡性词语使文章达到连贯性。过渡性词语是一些关系引导词，用来作为连接手段，能使文章通顺、连贯。它不仅能承上启下，还能转折上文与下文的语气，加强句子之间的逻辑关系，从而把整段文章连成一体。这样，读者就可以顺着作者的思路融会贯通地理解文章中所包含的各层意思。正确运用过渡性词语会使每层意思更为清楚，但这样并不是说在每句话前面都有必要用过渡性词语，运用太多或太少都会使读者迷惑不解。

　　七、少用修辞法。科技性文章并不像文学作品需要激发读者情感，需要他们产生心理共鸣。因此，在写科技性文章时，应少用一些修辞方法，诸如夸张、比喻、拟人等。

　　总的来说，一篇好的科技文章应该结构严谨，内容客观，用词既要准确、严谨又要简单易懂，使读者阅读时有兴趣去获取信息，阅读完后也确实有所收获。