“foodpanda”获选2019年度英文

　　年终将近，又到了回顾旧岁、梳理过往、总结年度的时刻。近一个月以来，世界各地纷纷展开了年度词语（word of the year）的评选，进行得如火如荼。

　　在英语世界里，美国的韦氏词典于12月上旬选出非二元性别（nonbinary）的单数“they”为年度词语。11月下旬，英国牛津词典的年度词语选拔由“climate emergency”（气候紧急状态）荣登宝座。11月上旬，“climate strike”（气候）摘下了英国柯林斯词典年度词语的桂冠。再稍早几天，同样是11月上旬，“upcycling”（升级回收）则赢得了英国剑桥词典年度词语的头衔。

　　也有类似的英文词语评选。2014年首度举办的“年度英文”走过第一个5年期，今年堂堂迈入第6届，结果于日前揭晓，是个不令人意外的“foodpanda”。

　　严格来说，foodpanda是个品牌，是个商标，是个专有名词，不是个既有的普通英文词语。然而foodpanda结合了food（食物）和panda（熊猫）两个英文单词，却以“类英文”之姿雀屏中选，成为2019年度英文。类英文的词语获选为年度英文看似矛盾，不过世界各地的年度英文常会出现脱离现状的创新，2015年牛津词典甚至选出了非传统语文的表情图示，以“Face with Tears of Joy”（含泪大笑的脸；笑哭）的绘文字作为年度词语。由此看来，foodpanda并不算破格。

　　foodpanda之所以获选，是因为今年下半年起，这个字眼便逐渐在随处可见，足迹几乎遍布各地，不管是实体的和虚拟的。马路上看得到，商店里看得到，报纸上读得到，电视上看得到，广播里听得到，网络上搜得到，手机APP查得到，消费者摸得到，就连许多大学生和上班族之间，开口闭口都离不开那句许多人耳熟能详的广告词──“你今天foodpanda了吗？”。

　　身为的外送龙头，源自德国的foodpanda于2012年开始在设点，过去几年业绩成长有限，今年却突然走红，从各竞争平台脱颖而出，业绩暴冲，成为最大、遍及率最高、合作厂商最多的餐饮外送平台。

　　为何foodpanda会暴红？懒人经济的成熟，共享式服务唤醒消费需求，成功的促销，网红的业配安利广告，外送员高薪的话题，暑假期间迎来的学生兼职，多种因素交织汇聚，继而累积的使用者突破了关键多数，就有了畅旺的正向循环，业绩成几何级数一飞冲天，像滚雪球一样势不可挡。

　　前5年的年度英文，分别是2018年的“skr”（屌！），2017年的“Seafood”（师父，取其谐音），2016年的“steadfast diplomacy”（踏实外交），2015年的“MERS”（中东呼吸症候群），2014年的“over my dead body”（除非我死）。这些词语，在一定程度上都概括了当年的重大事件、社会脉动、与时代氛围。

　　年度英文的选拔由东吴大学英文系主办，目的是找出这一年在影响最显著的英文词语，词语影响力的深度、广度、强度、与续航力，均列入综合考虑。

　　【本研究是国家社会科学基金重大项目“新足本汉英词典编纂研究”（批准号16ZDA213）的阶段性研究成果】返回搜狐，查看更多